Seite 613 [613]
akiket Quintus Fabius consw/ küldött előre a hátsó vonalból tiszttársa támoga¬
tására. Publius Decius halálhíre hatalmas erővel ösztönözte őket, hogy az államért
semmitől ne riadjanak vissza. (6) Így, mivel a gallok zárt pajzsfalba tömörülve
álltak, és nem látszott könnyűnek közelharcba bocsátkozni velük, a rómaiak
a legatusok parancsára összeszedték a földről a két arcvonal között heverő hají¬
tódárdákat, és elárasztották velük a teknősbéka-alakzatba fejlődött ellenséget.
(7) A legtöbbnek a pajzsát döfték át a dárdák, némelyiknek a testét is, és ezzel
sikerült megsemmisíteni az éket: a gallok nagy része akkor is földre rogyott, ha
semmi baja nem esett, mintha villámcsapás érte volna. Így fordult meg a róma¬
iak balszárnyán a hadiszerencse.
(8) Fabius a jobbszárnyon, mint már említettem, mindeddig csak halogató
taktikát folytatott. Majd amikor azt látta, hogy az ellenségnek sem a csatakiál¬
tása, sem a rohama, sem a dárdái nem a régiek, (9) megparancsolta a lovasság
praefectusainak, hogy csapataikkal kerüljenek a samnisok oldalába, és adott jelre
teljes erővel támadják oldalba őket, gyalogosait pedig utasította, hogy lassan
előrenyomulva ingassák meg az ellenséget. (10) Látva, hogy nem ütközik ellen¬
állásba, és az ellenség egyértelműen erejét vesztette, összeszedte minden, eddig
fel nem használt tartalékát, a légiókat futólépésre ösztönözte, és a lovasságnak
is jelt adott a rohamra. (11) A samnisok nem bírták feltartóztatni a támadást,
és cserbenhagyva harcoló szövetségesüket, fejvesztve rohantak el a gallok csata¬
sora mellett, táboruk felé. A gallok teknősbéka-alakzatba tömörülve álltak.! (12)
Ekkor Fabius, miután értesült tiszttársa haláláról, megparancsolta, hogy a cam¬
paniai lovasság egyik csapata — mintegy 500 lovas — váljon ki a hadrendből,
kerülje meg és támadja hátba a gallok csatasorät, (13) a III. legiö princepsei pedig
kövessék szorosan őket, és ahol látják, hogy az ellenséget megzavarta a lovastá¬
madás, használják ki ijedségüket, rohanják meg és kezdjék kaszabolni őket. (14)
O maga az ellenségtől nyert fegyverzsákmányt egy szentéllyel együtt felaján¬
lotta a Gyézedelmes Iuppiternek, majd a samnis tábor ellen indult, amerre az
egész űzött sereg tódult. (15) Közvetlenül a sánc előtt, minthogy a roppant tömeg
nem fért be a kapukon, a társaik tolongása miatt kívül rekedt katonák megkí¬
sérelték felvenni a harcot. (16) Itt esett el Gellius Egnatius, a samnis fővezér.
Ezután a rómaiak beszorították a samnisokat a sánc mögé, rövid küzdelemben
elfoglalták táborukat, és a gallok bekerítése is teljessé vált.
(17) Aznap 25 000 ellenséges katonát vágtak le, és 8000-et ejtettek foglyul.
(18) De a győzelem nem volt véráldozat nélküli: Publius Decius seregéből 7000¬
! Livius (vagy forrásai) valamiért nem ad(nak) következetes képet a gallok által alkalmazott
alakzatról: egyszer pajzsfalnak, egyszer éknek, egyszer teknősbékának nevezi, minden
átmenet nélkül.
612