Seite 611 [611]
között, a szarvast pedig leterítették a gallok. (9) Ekkor felkiáltott a római élcsa¬
pat egyik katonája: , Azokra fordul a megfutamodás és a pusztulás, akik között
Diana szent állatát leterítve látjátok! Nálunk azonban Mars győzedelmes far¬
kasa ép és sértetlen maradt, hisz emlékezetünkbe idézte, hogy Marstól szárma¬
zunk, és hogy ki alapította Városunkat!
(10) A jobbszárnyon álltak a gallok, a balszárnyon a samnisok. A samnisokkal
szemben Ouintus Fabius a római jobbszárnyon az I. és III., Decius a balszárnyon
a gallok ellen az V. és VI. légiót sorakoztatta fel. (11) (A IL és IV. légió Lucius
Volumnius proconsullal Samniumban viselt hadat.) Az első összecsapásban any¬
nyira kiegyenlített volt a küzdelem, hogy ha ott lettek volna az etruszkok és az
umberek, akkor a rómaiak a tábornál vagy a csatasorban — bárhol támadtak volna
is ezek — biztosan vereséget szenvednek.
28.
(1) Jóllehet még egyenlő esélyekkel folyt a harc, és a hadiszerencse még nem
döntötte el, melyik félhez pártol, korántsem egyformán alakult a küzdelem a két
szárnyon. (2) A Fabius vezette rómaiak inkább védekeztek, mint támadtak, és
lehetőség szerint igyekeztek estig elhúzni a küzdelmet. (3) Vezérük ugyanis azon
a véleményen volt, hogy a samnisok és a gallok csak az első rohamban vitézek,
tehát csak ennyit kell kibírni. Ha az ütközet hosszúra nyúlik, a samnisok harci
kedve lassanként alábbhagy, (4) a gallok pedig testileg sem bírják a fáradságot
és a hőséget, így hamar kimerülnek: a csata kezdetén több mint férfias erővel
küzdenek, a végén azonban már gyengébbek a nőknél is. (5) Így hát katonái
erejét a lehető leginkább kímélni akarta, és tartalékolta arra az időre, amikor az
ellenség már hagyni szokta magát legyőzni. (6) Az életkoránál és vérmérsékle¬
ténél fogva hevesebb Decius már az első összecsapásban bevetette minden
erejét. Ugy vélve, hogy a gyalogosok küzdelme lassan halad, (7) lovasságát is
harcba szólította, és a legbátrabb ifjak lovaszurmájába vegyülve kérte az ifjúság
színe-virágát, hogy támadjanak vele együtt az ellenségre: kétszeres lesz a dicső¬
ségük, ha a csatát a balszárny és azon belül is a lovasság dönti el. (8) Kétszer
vetették vissza a gallok lovasságát, és amikor újra nekirugaszkodva, már az el¬
lenség gyalogos sorai közé behatolva folytatták a heves küzdelmet, egy ismeret¬
len harcmodor keltett rémületet közöttük. (9) Az ellenség fegyveresei ugyanis
harci kocsikon és szekereken állva közeledett," roppant lódobogás és kerékzör¬
gés közepette, amitől az ilyen lármához nem szokott római lovak megbokro¬
sodtak. (10) Így szinte pánikszerű félelem szórta szét a győztes római lovasságot,
! Különös, hogy a rómaiakat meglepetésként éri a találkozás a gall harci kocsis alakulattal,
hiszen a IV-III. században a gallok körében általános volt ez a harcmodor.
610