Page 592 [592]
vertársaikká tenni, hadsereggel támadtak rájuk, és most a területüket pusztítják,
háborúval akarva őket belekényszeríteni a háborúba. (12) A lucaniai nép —
mondták a követek — épp eleget hibázott már azelőtt; most azonban kőkeményen
elhatározták magukat, hogy, történjen velük bármi, soha nem fogják többé
megsérteni a rómaiakat. (13) Arra kérik az atyákat, hogy vegyék oltalmukba
a lucaniaiakat, és védjék meg őket a samnisok erőszakos önkényeskedésétől.
Noha a samnisok ellen megkezdett háború amúgy is a rómaiak iránti hűségre
kényszeríti őket, készek túszokat is adni.
12.
(1) A senatus nem sokáig tanácskozott: egytől egyig úgy vélték, hogy a lucaniaiak¬
kal szövetséget kell kötni, a samnisoktól pedig jóvátételt követelni. (2) A luca¬
niaiakat jóindulatukról biztosították válaszukban, és szerződést kötöttek velük.
A samnisokat a fetialis papok útján felszólították, hogy vonuljanak ki Róma
szövetségeseinek földjéről, vonják vissza seregüket a lucaniai területekről. A sam¬
nisok azonban küldöttséget menesztettek a papok elé azzal az üzenettel, hogy
ha Samniumban bármely gyűlésen megjelennek, azt nem viszik el szárazon. (3)
Ennek hallatán Rómában az atyák és a nép egyaránt a hadüzenet mellett dön¬
töttek. A consulok megosztoztak a feladatokon: Scipiónak jutott Etruria, Fulvi¬
usnak Samnium, és ki-ki elindult a maga háborújába.
(4) Scipio, aki azt várta, hogy a háború éppen úgy el fog húzódni, mint előző
évben, Volaterraenál szembetalálta magát a csatára felsorakozott ellenséggel. (5)
Szinte egész napon át tartott a mindkét félnek súlyos veszteségeket okozó küz¬
delem, és úgy szállt le az éjszaka, hogy nem tudták, kié a diadal. Csak másnap¬
ra derült ki, hogy melyikük a győztes, melyikük a legyőzött: az etruszkok az
éjszaka csendjében elhagyták táborukat. (6) Amikor a csatára kivonuló rómaiak
látták, hogy az ellenség átengedte nekik a győzelmet távozásával, továbbmentek
az üres táborig, birtokba vették, és hatalmas zsákmányt szedtek össze, hiszen
állandó tábor volt, és pánikszerűen hagyta ott az ellenség. (7) Azután visszatér¬
tek a faliscus területre, a málhát Faleriiben hagyták kis létszámú őrség védelme
alatt, és könnyen mozgó csapataikkal tovább dúlták az ellenség földjét. (8)
Tűzzel-vassal végigpusztítottak mindent, mindenünnen zsákmányt hajtottak el.
Nemcsak hogy lecsupaszítva hagyták ott a földet az ellenségnek, de felgyújtot¬
ták az erődítményeket és a falvakat is; csak a városokat nem vették ostrom alá,
ahová az etruszkok rémületükben behúzódtak.
(9) Gnaeus Fulvius consul Samniumban, Bovianumnäl ragyogó küzdelemben
vitathatatlan győzelmet aratott. Ezután megtámadta Bovianumot, majd nem¬
sokára rohammal bevette Aufidenát is.
591