Page 582 [582]
OCR
3. (1) Ugyanebben az évben Róma barátsági szerződést kötött a vestinusokkal azok kérésére. Ezután több rémületet keltő esemény is történt. (2) Az a hír érkezett, hogy Etruria fellázadt. A nyugtalanságot állítólag az Arretiumban kitört belső villongások váltották ki; a városbeliek ugyanis megpróbálták fegyverrel elűzni a gazdagsága miatt gyűlölt és igen befolyásos Cilnius nemzetséget." További hírek szerint ugyanekkor a marsusok is fegyvert fogtak, hogy megvédjék azt a területet, amelyen a rómaiak Carseoli colonidt alapitottäk,? 4000 telepest véve névjegyzékbe. (3) A többszörös háborús veszély miatt dictatorrá nevezték ki Marcus Valerius Maximust, ő pedig Marcus Aemilius Paullust választotta maga mellé lovassági főparancsnoknak. (4) Inkább ennek a változatnak adok hitelt, mint annak, hogy Ouintus Fabiust rendelték alá Valeriusnak, az ő korában és hivatali múltjával. Azt viszont elfogadhatónak tartom, hogy a tévedést a Maximus melléknév okozhatta. (5) A dictator elindult seregével, és egyetlen ütközetben szétverte a marsusokat. Megerősített városaikat, ahová menekültek, Milioniát, Plestinát, Fresiliát néhány nap alatt elfoglalta, a marsusoktól megtorlásul elvette területük egy részét, majd megújította velük a szerződést. (6) Ezután az etruszkok ellen fordult a háború. Amikor azonban a diczator a jósjelek megújítása végett Rómába utazott, az ellenség tőrbe csalta a takarmányszerzésre kivonult lovassági főparancsnokot, több hadijelvényét elzsákmányolta, és a csapatot szégyenszemre megtizedelve és megfutamítva visszakergette a táborba. (7) Ez a megfutamodás nemcsak azért nem fér össze Fabius nevével, mert ha valamilyen kiváló tulajdonságáért, hát legfőképpen harcban tanúsított bátorságáért kapta ő is a kitüntető Maximus melléknevet," (8) hanem azért sem, mert ő soha nem feledte el Papirius dühöngését, így semmiképp nem bocsátkozott volna ütközetbe a diczazor parancsa ellenére. 4. (1) A vereség híre Rómában a történtek jelentőségét jóval meghaladó rémületet keltett. (2) Mintha az egész hadsereg megsemmisült volna, törvénykezési szünetet hirdettek, a kapukba őrséget, az utcákra éjjeli őrjáratokat rendeltek, fegy! Ennek a nemzetségnek a leszármazottja volt Maecenas, Augustus híres költészetpártoló tanácsadója. ? A X. 13. 1-ben Livius ismét megemlíti a colonia alapítását, de ott már — a valóságnak megfelelően — nem a marsusok területére helyezi. 3 Valerius teljes neve Marcus Valerius Maximus Corv(in)us, Fabiusé pedig Quintus Fabius Maximus Rullianus. 4 Fabius melléknevének eredetéről vö. IX. 46. 15. 5 Vö. VIII. 30. 581
