Oldal 574 [574]
dékosan hagyta ki a két consulpárt, mert nem tartotta megbízhatónak a róluk
szóló adatokat.
(5) Ugyanebben az évben a samnisok többször is betörtek a Campaniához
tartozó Stellas-mezőségre. (6) Ezért a senatus mindkét consult Samniumba
küldte. Különböző irányokban vonultak: Postumius a Tifernus," Minucius pedig
Bovianum alá. Először Postumius kezdett csatát a Tifernusnál. (7) Egyesek úgy
tudósítanak, hogy a samnisok kétségtelen vereséget szenvedtek, és 20 000-en
estek közülük fogságba. Mások szerint viszont döntetlenre végződött a csata, és
Postumius, mintha félelemből tenné, seregét éjszaka titokban a hegyek közé
vezette; a nyomába szegődött ellenség tőle mintegy két mérföldre szintén erő¬
dített tábort ütött. (9) A consul azt a látszatot akarván kelteni — ami egyébként
igaz is volt -, hogy biztonságos, jól ellátott állandó táborhelyet akart keresni,
megerődítette és minden szükséges készlettel ellátta táborát, (10) tekintélyes
őrséget is hagyott benne hátra, majd a harmadik őrségváltás idején légióit málha
nélkül a lehető legrövidebb úton átvezette tiszttársához, aki éppen az ellenség
egy másik seregével nézett farkasszemet. (11) Itt Postumius tanácsára Minucius
megkezdte az ütközetet, és miután a döntetlen küzdelem szinte egész napon át
elhúzódott, Postumius friss légióival váratlanul megtámadta a fáradt ellenséget.
(12) Azok, mivel a kimerültség és a sebek miatt már menekülni sem bírtak,
hullottak, mint a legyek. A rómaiak 21 hadijelvényt zsákmányoltak. Ezután
továbbálltak Postumius tábora felé. (13) Itt a két győztes sereg szétverte és
megfutamította a csata hírétől már megrettent ellenséget. 26 hadijelvényt zsák¬
mányoltak, elfogták többek között a samnisok vezérét, Statius Gelliust, és mind¬
két tábort elfoglalták. (14) Másnap ostromolni kezdték Bovianumot, majd
hamarosan be is vették. A consulok e fényes sikerért nagy dicsőséggel övezve
diadalmenetet tartottak.
(15) Néhány történetíró szerint Minuciust súlyos sebbel vitték vissza a tábor¬
ba, és nemsokára meg is halt; helyettes consuinak Marcus Fulviust választották
meg,’ öt rendelték ki Minucius seregéhez is, és Bovianumot mar 6 foglalta el.’
(16) Ugyanebben az évben elfoglalták a samnisoktól Sorát, Arpinumot és
Cesenniát. A Nagy Herculesnek szobrot állítottak és szenteltek fel a Capito¬
liumon.*
! Hegység Samnium közepén.
? Ez az első ismert példa helyettes consul (consul suffectus) választására a hivatali ideje alatt
meghalt consu/ helyébe.
> A Fasti Triumphales is ezt a változatot támasztja alá.
* Talan azért a sérelemért kárpótlásul, hogy Hercules tiszteletét a Potitius család helyett
rabszolgákra bízták (IX. 29. 910), vagy Victoria, a Győzelem elterjedőben lévő kultu¬
szának részeként.
573