Oldal 573 [573]
engedtek a légiók harci vágyának, mert jól tudták, hogy az ellenség zöldfülű
serege a veteránok fejvesztett menekülése közepette még egy gyenge próbálko¬
zäsra sem lesz elegendö. Velemenyükben nem is csalödtak. (20) A samnisok
összes csapata, újak és régiek egyaránt, menekülésre fogta a dolgot, és a közeli
hegyekbe vette be magát. A római csatasor is megindult utánuk fölfelé. A le¬
győzöttek sehol sem leltek biztos menedékre, az elfoglalt magaslatokról is leűz¬
ték őket, és már mind kórusban esdekeltek békéért. (21) Három hónapra ele¬
gendő gabonát, egyévi zsoldot és minden katona számára egy tunikát követeltek
tőlük, csak ekkor küldhettek el beket kerö követeiket a senatushoz.
(22) Cornelius Samniumban maradt, Marcius pedig visszatert a Värosba,
hogy diadalmenetet tartson a hernicusok fölött. Megszavaztak neki egy lovas
szobrot is a Forumon, amelyet Castor temploma előtt állítottak fel." (23) A három
hernicus város, Aletrium, Verulae és Ferentinum lakóinak, minthogy a polgárjog
helyett ezt kérték, meghagyták saját törvényeiket, és megadták nekik a jogot,
hogy egymás között házasodhatnak - ezzel jó ideig egyedül voltak a hernicusok
között. (24) Az anagniabeliek és mind, akik a rómaiak ellen fegyvert fogtak,
szavazati jog nélküli római polgárjogot kaptak, és megtiltották nekik, hogy
gyűlést tartsanak vagy egymás között házasodjanak; tisztségviselőket sem vá¬
laszthattak, csak az istenek szolgálatára.
(25) Ugyanebben az évben vetette meg Gaius Iunius Bubulcus censor Salus
templomának alapjait, amit még a samnis háborúban ajánlott fel mint consul.?
Ő és tiszttársa, Marcus Valerius Maximus vidékre vezető utakat is építtettek
államköltségen." (26) Ebben az évben újították meg harmadszor a szövetséget
a karthágóiakkal, és e célból küldött követeiket szívélyesen megajándékozták.
44.
(1) Volt ebben az évben dictator is, Publius Cornelius Scipio, a lovassagi főpa¬
rancsnok pedig Publius Decius Mus volt. (2) Ok tartottak meg a consulvalaszt6
gyűlést — ezért is nevezték ki őket —, mert egyik consu/ sem hagyhatta ott a há¬
borüt. Lucius Postumiust és Tiberius Minuciust välasztottäk consulä [305].
(3) Piso ezt a két consult közvetlenül Ouintus Fabius és Publius Decius után
említi," és kihagyja azt a két évet, amelyben — mint említettem — Claudius és
Volumnius, illetve Cornelius és Marcius volt consul. (4) Nem tudjuk, hogy az
évkönyvek feldolgozása közben véletlenül feledkezett-e meg réluk, vagy szan¬
! Ez a szobor még Cicero korában is állt.
? Kr. e. 311-ben (vö. IX. 31.).
§ Livius talán a Via Valeriára gondol, amely Rómától Tiburon, Carseolin és Albán keresztül
Cerfenniáig vezetett.
! Vagyis a 307-es évhez rendeli őket. Vö. IX. 41. 1.
572