Oldal 542 [542]
szem meg ne verjen, polgárháború ki ne törjön, de kijelenthetjük: gyalogos el¬
lenséggel szemben, nyílt csatában, kiegyensúlyozott vagy számunkra kedvező
terepviszonyok között még soha nem kerültünk bajba. (16) Kétségtelen, hogy
a lovasság, a nyilak, a járhatatlan hegyvidékek, az utánpótlás számára nehezen
megközelíthető terep mind állandó veszély a nehéz fegyver súlya alatt görnyedő
katonának, (17) de legyőzött már és le is fog győzni ezernyi, Nagy Sándor ma¬
kedón hadánál még félelmesebb sereget is, csak sohase szűnjünk meg szeretni
a békét, amelyben élünk, és szívünkön viselni a polgárok egyetértésének gondját.
20.
(1) Ezután Marcus Folius Flaccina és Lucius Plautius Venox lettek a consulok
[318]. (2) Ebben az évben számos samnis néptől érkeztek követek, akik földre
borulva könyörögtek a békeszerződés megújításáért. A senazus már-már hajlott
kérésük teljesítésére, és a népgyűléshez utasította őket, ám itt korántsem találtak
hasonló megértésre. (3) Nem is kapták meg a békeszerződést, de miután napo¬
kig egyenként ostromolták a polgárokat könyörgésükkel, két évre fegyverszü¬
netet kötöttek velük. (4) Az apuliai Ieanum! és Canusium lakosai sem tudták
tovább nézni területük pusztítását, ezért meghódoltak Lucius Plautius cozsulnak,
és túszokat adtak neki.
(5) Ebben az évben jelöltek ki először öraefecíust Capua számára, és kapták
meg a város lakói a Lucius Furius praezor által kidolgozott törvényeket. Mind¬
kettőt maguk kérték, így akarván orvosolni belső egyenetlenségektől gyötört
államuk bajait. (6) Rómában két új zribust szerveztek az eddigiek mellé, az
Ufentinát és a Falernát.
(7) Miután Apulia egyszer megingott, Teate apuliai város lakói is szövetségért
fordultak az új consulokhoz, Gaius Iunius Bubulcushoz és Quintus Aemilius
Barbulához [317], és felajánlották, hogy egész Apuliát rábeszélik a római nép¬
pel való békekötésre. (8) E merész kötelezettségvállalás fejében elnyerték a bé¬
keszerződést, bár nem egyenrangú felekként, hanem a római nép függő helyze¬
tű alattvalói lettek.
(9) Apulia meghódítása után — Iunius ugyanis már elfoglalta a rendkívül erős
Forentum városát is — a római hadsereg folytatta útját Lucaniába. Itt Aemilius
consul váratlan rajtaütéssel bevette Nerulumot. (10) Miután a szövetségesek
között híre terjedt, mennyire megszilárdította Capua belpolitikai helyzetét
a római jogszolgáltatás bevezetése, az antiumiak is panaszolni kezdték, hogy
nincsenek szilárd törvényeik, sem tisztsegviselöik. A römai senatus azokat küld¬
te ki, hogy segitsenek a törvenyeket megalkotni, akik mär eddig is a colonia
! Teanum Apulum valójában azonos a később említett Ieate városával.
541