Seite 529 [529]
OCR
kössék hátra a kezüket. Amikor az egyik poroszló Postumius méltósága iránti tiszteletből lazán kötözte meg őt, Postumius rászólt: , Húzd már meg azt a szíjat, különben nem lesz szabályos a kiadatásunk! (8) Ezután bevonultak a samnisok gyűlésére, Pontius emelvénye elé,! ahol Aulus Cornelius Arvina fetialis igy beszelt: (9) „Minthogy ezek az emberek a Ouirisek római népének parancsa nélkül kezességet vállaltak egy jövőbeli békeszerződésért, és ezzel vétket vétettek, annak érdekében, hogy a római népet istentelen vétek ne terhelje, ezeket az embereket kezetekbe adom." (10) Miközben a fezialis így beszélt, Postumius egyszer csak teljes erőből combon rúgta a térdével, és hangosan kijelentette: ő samnis polgár," és most a népek jogát semmibe véve bántalmazott egy követségbe jött fefialis papot, így a rómaiak még több joggal indíthatnak háborút. 11. (1) Pontius erre így felelt: ,Sem én nem fogadom el kiszolgáltatásukat, sem a samnis nép nem tekinti érvényesnek. (2) Spurius Postumius, ha hiszel még az istenekben, miért nem húzod keresztül az egész megállapodást, vagy miért nem tartod magad hozzá? A samnis népnek vissza kell kapnia mindazokat, akik akkor a hatalmába kerültek, vagy értük cserébe a békét. (3) De miért hozzád fordulok, aki a tőled telhető becsületességgel a győztes kezébe adod magadat fogolyként? A római néphez fordulok inkább: ha nincs megelégedve a caudiumi kettős szurdoknál kötött kezességvállalással, rendelje vissza légióit a hegyek közé, ahol körülfogtuk őket. (4) Egyikünk se csapja be a másikat, tekintsünk mindent meg nem történtnek. Kapják vissza a megállapodás értelmében átadott fegyvereiket, térjenek vissza akkori táborukba, kapjanak vissza mindent, ami a tárgyalások megkezdése előtti napon az övék volt — majd akkor válasszák a háborút, a bátor megoldást, akkor utasítsák vissza a kezességvállalást és a békét! (5) Vívjuk meg a háborút ugyanabból a helyzetből, ugyanazon a helyen, ahol a béke felajánlása előtt voltunk, és akkor a római nép éppoly kevéssé vádolhatja a consulokat a kezesség vállalásáért, mint mi a római népet szószegéssel. (6) Ti sohasem fogytok ki a kifogásokból, hogy ha vereség ér benneteket, kibújjatok a szerződés ! Livius a samnis hadvezérek hivatali kellékeit a római viszonyok szerint képzeli el (vö. még IX. 11. 13, X. 38. 7). ? A kiadatás révén — amennyiben azt az ellenfél elfogadja — Postumius elveszítette volna római polgárjogát, és samnis alattvalóvá minősült volna át. Igaz, Pontius még nem nyilatkozott, hogy elfogadja-e a kezesek kiadatását, de Postumius azáltal, hogy szóban deklarálta hovatartozását, létrehozni vélte a samnisok állama és maga között a megfelelő jogviszonyt, amelynek révén a követ bántalmazása háborús okot képezhetett. 528
