Oldal 499 [499]
(13) A fővezér elismerő szavakkal illette őt, majd 3000 embert adott mellé
a samnisoktól megszállt városrész elfoglalására, és a különítmény élére Lucius
Quinctius katonai ¢ribunust állította.
26.
(1) Ezalatt Nümphiosz ravaszul a samnis vezér bizalmába férkőzött, és rávette,
hogy mivel az egész római sereg úgyis Palaipolisz körül, illetve Samniumban
időzik, engedje meg neki, hogy hajóhaddal megkerülve az itáliai partokat, Róma
vidékére hajózzon, és feldúlja nemcsak a tengerparti vidéket, hanem a Város
közvetlen környékét is. (2) De hogy az ellenséget kijátszhassák — mondta —, még
az éjjel útnak kell indulni, úgyhogy a hajókat azonnal vízre kell bocsátani.
A terv gyors lebonyolítása érdekében a samnis seregből mindazokat, akikre
nem volt feltétlenül szükség a város védelmében, leküldték a partra. (3) Miköz¬
ben itt a sötét éjszakában Nümphiosz szándékosan ellentmondó parancsokkal
zavart keltve húzta az időt, a sok ember pedig amúgy is egymást akadályozta
a munkában, Kharilaoszt társai a megbeszéltek szerint beengedték a várba.
A római katonák, miután megszállták a magasabb helyeket, Kharilaosz paran¬
csára csatakiáltásban törtek ki, mire a görögök vezéreik figyelmeztetésére vesz¬
teg maradtak, (4) a nolaiak pedig a város túlsó végén, a Nolába vezető úton
kimenekültek. A városból kizárt samnisok számára pillanatnyilag ugyan a me¬
nekülés mutatkozott könnyebbnek, de később, miután a veszélyt kikerülték,
annál szégyenteljesebbnek bizonyult, (5) hisz fegyvertelenül, mindenüket az
ellenség kezében hagyva, kifosztott koldusokként tértek vissza hazájukba, nem¬
csak a külföldieknek, de saját polgártársaiknak is nevetségül.
(6) Ismerem a másik véleményt is, mely szerint a samnisok kezdeményezték
az árulást, de én egyrészt a szavahihetőbb történetírókat követtem, másrészt
a Neapolisszal, a görögök között később vezető szerephez jutott várossal kötött
szövetség is valószínűbbé teszi, hogy maguk a görögök óhajtották a rómaiakkal
való barátság helyreállítását. (7) Publiliusnak diadalmenetet szavaztak meg, mert
úgy hitték, hogy az ellenség az ostromzártól kényszerítve hódolt meg feltétel
nélkül a rómaiaknak. Ő volt az első, akit két ilyen egyedülálló kitüntetés is ért:
először parancsnoki tisztségének meghosszabbítása, amelyre addig nem volt
példa, majd a szolgálati idejének letelte után megtartott diadalmenet.
27.
(1) Közvetlenül ezután újabb háború kezdődött a másik tengerparton! lakó
görögökkel. (2) Miután a tarentumiak, akik a palaipolisziakat hosszú időn át
! Itália keleti partvidékén.
498