Oldal 492 [492]
OCR
onnan induljanak a gallok elé. (5) Azt nem tartották tanácsosnak, hogy meszszebbre távozzanak, nehogy a Város ellen nyomuló ellenség másik útvonalat válasszon, és elkerüljék egymást. Néhány nap múlva, miután kellőképpen tisztázódott, hogy a galloknál most éppen teljes a nyugalom, az egész haderő Privernum ellen fordult. (6) Ettől kezdve kétféleképpen tudósít a hagyomány. Egyesek szerint a várost rohammal elfoglalták, és Vitruvius élve jutott a kezükre, mások szerint, mielőtt még a döntő ütközetre került volna a sor, a városiak hírnökpálcával! járultak a consul elé, és önként adták magukat a hatalmába, Vitruviust pedig kiszolgáltatták neki. (7) A senatus, amikor Vitruvius és a privernumiak ügyében összeült, meghagyta Plautius consw/nak, hogy rombolja le Privernum falait, hagyjon erős őrséget a városban, és jöjjön haza diadalmenetét megtartani. Vitruviusról így rendelkeztek: a consul érkezéséig őrizzék börtönben, majd vesszőzzék meg, és végezzék ki; (8) a Palatiumon álló házát rombolják le, javait pedig ajánlják fel Semo Sancus istennek.? Az ezekből befolyt összegből kerek bronzpajzsokat keszittettek, amelyeket Sancusnak Quirinus templomäval szemközti szentélyében helyeztek el. (9) Privernum senafusäröl a következökeppen hatäroztak: annak, aki Privernum elpärtoläsa utän senator maradt a värosban, a Tiberis tülsö partján kell laknia, olyan feltételek mellett, mint a velitraebelieknek. (10) E határozatok után Plautius diadalmenetéig nem esett szó a privernumiakról. A diadalmenet után a consu/ úgy vélte, most, hogy Vitruviust és cinkosait kivégezték, kockázat nélkül szóba hozhatja a privernumiakat a senazus elött, amely a bűnösök kivégzésével már kielégítette bosszúvágyát. Így beszélt: (11) , Atyák és összeírtak! Miután az elpártolás értelmi szerzői a halhatatlan istenektől és tőletek is elnyerték méltó büntetésüket, hogy határoztok az ártatlan tömegről? (12) Noha tisztem szerint inkább a ti véleményeteket kell megkérdeznem, nem pedig a magamét elmondanom, én mégis úgy tartanám jónak, ha nem maradna harag köztünk és köztük, tekintettel arra, hogy a privernumiak a samnisok szomszédai, akikkel most meglehetősen bizonytalan a béke." 21. (1) Noha a kérdést önmagában is nehéz volt eldönteni — minthogy ki-ki saját jelleme szerint javasolt szigorúbb vagy enyhébb megoldást —, az egészet még bizonytalanabbá tette az egyik privernumi követ nyilatkozata, akinek szeme előtt inkább városa régi helyzete lebegett, amelybe ő beleszületett, nem pedig jelen! A hírnökpálca (caduceus) a béketárgyalást kérő követség jelképe volt. ? A szövetségi hűség megszegőjének vagyonát joggal szentelték az adott szó szentségét őrző istenségnek. 491
