Oldal 441 [441]
Sulpicius és Marcus Fabius — mivel a köznép engedékenyebbé vált az adósság¬
csökkentés új jótéteménye miatt — elérte, amire a dicíazor hiába törekedett, hogy
két patrícius consult válasszanak. (3) Megválasztották magát Gaius Sulpicius
Peticust, aki előbb tette le az interrex tisztségét, és Titus Quinctius Poenust - az
ő előneve egyesek szerint Kaeso, mások szerint Gaius volt [351].
(4) Mindketten hadba vonultak, Quinctius a faliscusok, Sulpicius a tarqui¬
niibeliek ellen. Minthogy az ellenség sehol sem vállalt ütközetet, a rómaiak
inkább a földek, mint az emberek ellen viselték a háborút: gyújtogattak, foszto¬
gattak. (5) A két nép makacsságát megtörte ez a lassú , sorvadás", így először
a consulokhoz, majd az 6 engedélyiikkel a senatushoz folyamodtak fegyverszti¬
netért, (6) amelyet 40 évre meg is kötöttek. Most, hogy a két háború fenyege¬
tése már nem okozott gondot, elhatározták, hogy amíg némi nyugtuk van a fegy¬
verektől, vagyonbecslést tartanak, minthogy az adósságok kiegyenlítése folyamán
igen sok vagyon cserék gazdát. (7) Amikor azonban kitűzték a censorválasztó
gyűlés napját, Gaius Marcius Rutilus — aki az első plebejus diczazor is volt" —
megzavarta a rendek egyetértését: bejelentette, hogy pályázik a censori tisztség¬
re. (8) Úgy tűnt, nagyon rosszkor vállalkozik erre, mivel éppen két patrícius volt
a consul, akik kijelentették, hogy pályázatát nem veszik figyelembe. (9) De nem¬
csak ő maga tartott ki feltett szándéka mellett, hanem minden erejükkel támo¬
gattäk a zribunusok is, akik vissza akarták szerezni a köznépnek a consu/választó
gyűlésen elvesztett jogát. Ráadásul benne magában is megvolt az a méltóság,
amely a legmagasabb tisztségekre is alkalmassá tette, és a köznép is azt akarta,
hogy ugyanaz a férfiú, aki megnyitotta előtte a dicíazori méltósághoz vezető utat,
tegye elérhetővé számára a censori tisztséget is. (10) A szavazatok nem oszlottak
meg, így Gnaeus Manlius mellett Marcius lett a másik censor.
Dictator is volt ebben az évben, Marcus Fabius; nem mintha háborútól kellett
volna tartani, inkább azért, hogy ne érvényesülhessen a consu/választáson a Li¬
cinius-törvény. A dictator mellett a lovassági főparancsnok Ouintus Servilius
lett. (11) De a dictator a consulválasztó gyűlésen sem tudott jobban érvényt sze¬
rezni az atyák egyhangú akaratának, mint a censorválasztáson.
23.
(1) A köznépből Marcus Popillius Laenas, az atyák közül Lucius Cornelius
Scipio lett a consul [350]. A véletlen is elősegítette, hogy a plebejus consul sze¬
rezzen nagyobb hírnevet: (2) amikor híre jött, hogy nagy gall sereg ütött tábort
latin területen, minthogy Scipio éppen súlyos beteg volt, a gallok elleni háború
! Vö. VII. 17. 6.
440