Seite 439 [439]
OCR
ra, nem fegyverkeztek, hanem mindenki azt követelte, hogy küldöttség útján kérjenek bocsánatot botlásukért. (3) A senazus az elé járuló követeket a néphez utasította, mire azok az istenekhez könyörögtek: keltsenek a rómaiakban, akiknek szent tárgyait ők a gall háború idején befogadták és illő szertartásokkal tisztelték, ugyanolyan szánalmat a caereiek iránt most, hogy jól megy soruk, mint amilyen szánalommal azok viseltettek sorsa nehéz napjaiban a római néppel szemben. (4) Vesta szentélye felé fordulva felidézték, milyen tiszta és szent módon gondoskodtak a hozzájuk menekült f/amenekről és Vesta-szüzekről." (5) El tudná-e hinni bárki is — kérdezték —, hogy aki ilyen szolgálatokat tett valakinek, váratlanul és minden ok nélkül annak ellenségévé válik" Vagy hogy még ha voltak is ellenséges cselekedeteik, józan döntés, nem pedig őrültség vezérelte őket abban, hogy korábbi jócselekedeteiket, amelyeket ráadásul oly hálás néppel szemben vittek véghez, most gonosztettekkel semmisítsék meg? Mennyire valószínű, hogy virágzása teljében, háborús diadalai tetőpontján tegyék ellenségükké a római népet, amelynek balsorsa idején barátságát keresték? Ne nevezzék szándékosságnak azt, ami a kényszer és szükségszerűség nevét érdemli! (6) Amikor a targuiniibeliek támadó serege átkelt a területükön, bár az átvonuláson kívül semmi mást nem kértek, néhány földművest magukkal hurcoltak a zsákmányszerző hadjáratra, amelyért most a caereieket teszik felelőssé. (7) Ezeket készek kiadni, ha a rómaiak ezt kívánják, ha pedig el akarják ítéltetni őket, hát bűnhődni fognak. De Caere, a római nép szentélye, Róma papjainak menedéke és szent tárgyainak befogadója, a Vesta-szüzek vendégül látásáért és az istenek tiszteletéért hadd maradjon tiszta és érintetlen a háború vádjától! (8) A nép — nem annyira a caereiek mostani helyzete, mint régi érdemeik miatt — hajlott rá, hogy inkább bűneiket, mint jótetteiket felejtse el. Így Caere népe megkapta a békét, és úgy döntöttek, hogy kössenek 100 évre fegyverszünetet, és ezt bronztáblán örökítsék meg. (9) Most a háború minden ereje az ugyanebben a vádpontban bűnös faliscusok ellen fordult; csak épp az ellenséget nem talältäk sehol. Területüket vegigpusztitottäk, de városaikat nem kezdték ostromolni. Miután a légiókat visszavitték Rómába, az év hátralevő része a városfal és a tornyok kijavításával telt el, és felszentelték Apollo templomát.? 21. (1) Az év végén a consulválasztó gyűlést félbeszakította az atyák és a köznép viszälykodäsa. A íribunusok ugyanis kijelentették, hogy nem engedik megtar! Vö. V. 40. 10. ? Valószínűleg a Kr. e. 431-ben (IV. 29. 7) felszentelt templom felújításáról és újraszenteléséről lehet szó. 438
