Seite 433 [433]
OCR
ják visszavonulásuk útját, felhagytak a harccal, és rendetlen futással igyekeztek táboruk felé. (6) Minthogy itt eléjük vágott Marcus Valerius, a lovassági főparancsnok, aki a jobbszárny tönkreverése után a sáncokat rohamozta meg lovasaival, (7) a gallok a hegyek és erdők felé vették az irányt. Itt igen sokan összeakadtak a lovasoknak álcázott lovászokkal, és azok között, akik rémült futásukban eljutottak az erdőig, a csata befejezése után iszonyú öldöklést rendeztek. (8) Marcus Furius után senki nem tarthatott több joggal diadalmenetet a gallok fölött, mint Gaius Sulpicius. Jelentős mennyiségű aranyat is zsákmányolt a galloktól, és felajánlásként a Capitoliumban helyezte el kvadrátkövekkel befalazva.! (9) Ebben az evben a consulok is kivették részüket a hadakozásból, de különböző sikerrel. Gaius Plautius legyőzte és igába hajtotta a hernicusokat, ám tiszttársa, Fabius meggondolatlanul és vigyázatlanul bocsátkozott csatába a targuiniibeliekkel. (10) Az ütközetben nem is érte akkora csapás a rómaiakat, mint amikor a targuiniibeliek feláldoztak 307 elfogott római katonát; a kivégzésnek ez az iszonyatos módja még kiáltóbbá tette a római nép gyalázatát. (11) A vereséget tetézte, hogy a privernumiak, majd a velitraebeliek váratlanul betörtek a római földekre, és végigpusztították azokat. (12) Ebben az évben a írisusok száma kettővel, a Pomptinával és a Publiliäval gyarapodott." Megrendezték azokat a fogadalmi játékokat is, amelyek megtartására Marcus Furius tett fogadalmat dictazorsága idején. Az atyák jóváhagyásával ekkor került először a nép elé a hivatalhajhászás elleni törvényjavaslat, amelyet Gaius Poetelius népéribunus terjesztett elő. (13) Úgy gondolták, ezzel elsősorban azoknak a hivatalra pályázó , új embereknek" a nagyravágyását sikerült visszaszorítani, akik a hetivásárokon és a nép gyülekezőhelyein! szoktak szavazókra vadászni. ! A templom alatt lévő üregben. ? Kr. e. 496-ban 21 zribus volt (II. 21. 7), számuk a Kr. e. 387-ben szervezett néggyel, majd a most, Kr. e. 358-ban szervezett kettővel 27-re emelkedett. $ À közhivatalra pályázók fehérített tógában sorra járták a Forumon és a Mars-mezőn a polgárokat, hogy szavazatukat elnyerjék, közben olykor meg nem engedett eszközöket is igénybe vettek. Hogy a törvényt az atyák jóváhagyták, az is mutatja, hogy éle elsősorban a plebejus pályázók, az ,új emberek" ellen irányult. * A hetiväsärokat a nyolcnapos római hét pihenőnapján (nundinae) tartották Rómában és vidéken egyaránt. A vásárok és gyülekezőhelyek nem Róma központjában voltak, és a törvény lényege éppen az volt, hogy ezeken a helyeken — ahol a legtöbb volt a plebejus — a jelöltek nem toborozhattak híveket, csak a Forumon és a Mars-mezőn. 432
