Page 420 [420]
3.
(1) De még a vallásos félelmek orvoslására meghonosított játékok sem szaba¬
dították meg az emberek lelkét a szorongástól, sem testüket a ragálytól. (2) Sőt,
amikor a Tiberis áradása elöntötte a circust, és félbeszakította a játékokat, hatal¬
mas rémület támadt, mintha ez is azt bizonyítaná, hogy az istenek elfordultak
Rómától, és mindent visszautasítanak, amivel haragjukat engesztelni akarják.
(3) Igy Gnaeus Genucius és a másodszor megválasztott Lucius Aemilius Ma¬
mercus consuldsága idején [363 ], amikor már jobban gyötörte az embereket a gond,
hogy megtalálják az engesztelés módját, mint a betegség, állítólag az öregek
visszaemlékeztek rá, hogy valaha egy járványnak úgy sikerült véget vetni, hogy
a dictator bevert egy szöget." (4) Ettől a vallásos hiedelemtől vezérelve a senazus
elhatározta, hogy diczazort kell kinevezni a szög beverésére. Lucius Manlius
Imperiosust tették meg diczazornak, aki Lucius Pinariust jelölte ki lovassági
főparancsnokká.
(5) Van egy ősi betűkkel és szavakkal írott, régi törvény, amely szerint szep¬
tember idusán annak, aki a legfőbb praezor tisztségét viseli, egy szöget kell be¬
vernie. A törvény a Legjobb és Leghatalmasabb Iuppiter templomának a Mi¬
nerva szentélye felé eső, jobb oldali falára volt kifüggesztve. (6) Úgy mondják,
ez a szög az évszám jelölésére szolgált, mert akkoriban ritkaság volt az írás;
a törvényt pedig azért helyezték Minerva szentélyének védelme alá, mert ő
találta fel a számokat. (7) Az efféle hagyományokat lelkesen kutató Cincius?
igazolja, hogy Volsiniiben is a Nortia etruszk istennő! templomában bevert
szögekkel tartották nyilván az évek számát. (8) A királyok elűzését követő évben"
Marcus Horatius consul szentelte fel ezt a törvényt is a Legjobb és Leghatalma¬
sabb Iuppiter templomával együtt. Az évenkénti szögbeverés feladata később
! Ez az eljárás praktikus célt szolgált: hogy számon tartsák az éveket. Ezzel párhuzamosan
a szögnek és a beverés szertartásának mágikus, bajelhárító erőt is tulajdonítottak, ami
több más kultúrában is megjelenik: ha odaszögezik a bajt valahová, azzal mozgásképte¬
lenné teszik, így nem árthat többé.
? A praetor elnevezés már létezett, mielőtt az igazságszolgáltatás céljára megválasztott
tisztségviselőt kezdte jelölni ($rae-itor — elöljáró"). A consulokat eredetileg így hívták. Az
itt szereplő , legfőbb" (maximus) jelzőből talán arra lehet következtetni, hogy a két fő¬
tisztségviselő eredetileg egymásnak alá-fölérendelt viszonyban volt.
§ L. Cincius: Kr. e. I. századi régiségtani szerző. Nem azonos L. Cincius Alimentus Kr.
e. III. századi történetíróval.
! Nortia istennő feladatköre nagyjából a görög Tükhének, ill. a latin Fortunának felelt
meg.
5 Kr. e. 509-ben (II. 8. 6—8), szintén szeptember 13-án.
419