Page 412 [412]
OCR
Akár így is mondhatná: Mivel önként nem fogtok érdemteleneket megválasztani, majd én rákényszerítelek titeket!x (20) Nem az következik-e ebből, hogy ha egy plebejus fog pályázni két patríciussal együtt, elmondhatja, hogy ő nem a népnek köszönheti tisztségét, hiszen nem a szavazás, hanem a törvény előírása alapján választották meg? 41. (1) Ezek nem annak a módját keresik, hogyan pályázhatnának tisztségekre, hanem hogy miképpen zsarolják ki azokat. A legnagyobb hivatalokat úgy akarják megkapni, hogy még annyival se tartozzanak, amennyivel a legkisebbekért szoktak. Nem rátermettségükkel, inkább a megfelelő alkalmat kihasználva óhajtják a tisztségeket elnyerni. (2) Az a legény a gáton, aki gőgösen visszautasítja, hogy szemügyre vegyék, mérlegre tegyék, elvárja, hogy egymással versengő vetélytársai között egyedül az ő helye legyen biztos, kivonja magát ítéletetek alól, és szavazásotok önkéntességét kényszerré, szabadságát szolgasággá változtatja. (3) Most nem is Liciniusról és Sextiusról beszélek, hiszen az ő élethossziglani hatalmuk éveit a Capitoliumon a többi királyé mellett örökíthetnétek meg." De van-e ma olyan jelentéktelen polgár, akinek a törvény kivételezése folytán ne nyílna biztosabb útja a consulsághoz, mint nekünk és gyermekeinknek? Hiszen előfordul majd, hogy minket, ha akartok, sem tudtok megválasztani, őket azonban kénytelenek lesztek megválasztani akkor is, ha nem akarjátok. (4) Elég is ennyi a javaslat méltánytalanságáról. Csakhogy a méltányosság még emberi dolog. De kell-e beszélnem a vallási szertartásokkal és a jósjelkérésekkel kapcsolatban arról, ami maguknak a halhatatlan isteneknek a semmibevétele és megsértése? Ki ne tudná, hogy Városunkat jósjelkéréssel alapították, hogy háborúban és békében, otthon és a seregben mindig a jósjelek útmutatása szerint cselekszünk? (5) És kire szállt őseinktől a jósjelkérés előjoga? Kétségtelenül az atyákra, hiszen plebejus tisztségviselők választásánál soha nincs jósjelkérés. (6) Az istenek megkérdezése annyira a mi hagyományos jogunk, hogy nemcsak a nép nem választhatja meg jósjelkérés nélkül azokat a patrícius tisztségviselőket, akikről az ő szavazata dönt, hanem mi magunk is jósjelkéréssel választunk inzerrexet, noha róla nem szavaz a nép, és a magánéletben is szoktunk ! A Capitoliumon álltak a királyok szobrai — bár kérdés, megvoltak-e már ebben az időben —, és ezek talapzatára uralkodásuk évei is fel lehettek jegyezve. Más értelmezés szerint Livius arra az eljárásra céloz, hogy az évek számlálására évente egy-egy szöget vertek be a falba a Capitoliumon (vö. VII. 3.). 411
