Page 371 [371]
reik. (4) A nemesek azonban az állami terület elbirtoklására törnek, és ha a föld
nem kerül felosztásra, mielőtt magukhoz ragadják az egészet, a köznépnek egy
talpalatnyi sem marad belőle. (5) Szavaik azonban nem tettek nagy hatást
a köznépre, amely egyrészt nemigen járt a Forum felé, minthogy lekötötte az
építkezés, másrészt annyi költségbe verte magát, hogy nem is gondolhatott
földbirtokra, mivel annak felszerelésére nem volt lehetősége.
(6) A vallási aggodalmakkal teli polgárság körében most, a legutóbbi vereség
hatására az előkelőkön is erőt vett a babonás félelem, és hogy a jósjeleket meg¬
üjithassäk, visszatertek az interregnumhoz. Interrexek lettek egymás után Mar¬
cus Manlius Capitolinus, Servius Sulpicius Camerinus, Lucius Valerius Potitus.
(7) Ő tartott végül választógyűlést, amelyen a következő coznsuA hatáskörű ka¬
tonai Zribunusokat välasztottäk meg: Lucius Papiriust, Gaius Corneliust, Gaius
Sergiust, Lucius Aemiliust (masodszor), Licinus Meneniust, Lucius Valerius
Publicolat (harmadszor); az interregnum utan 6k léptek hivatalba [387].
(8) Ebben az évben avatta fel a gallok ellen vívott háborúban Marsnak fel¬
ajánlott templomot Titus Ouinctius szent cselekményekért felelős duumvir." Az
új polgárokból négy új íribust szerveztek: a Stellatina, Tromentina, Sabatina és
Arnensis íribusokat, így a íribusok száma 25-re emelkedett.
6.
(1) Lucius Sicinius népzribunus javaslatot terjesztett a pometiai földről a nép
elé, amely most már nagyobb számban jelent meg, és jobban fel lehetett kelteni
benne a földbirtok utáni vágyat, mint addig. (2) Szóba került a senazusban, hogy
kezdjenek háborút a latinok és a hernicusok ellen, de mivel egy nagyobb háború
is fenyegetett — egész Etruria fegyverben állt —, a terv megvalósítását későbbre
halasztották. (3) A vezetés ismét Camillus kezébe került, aki consuA hatáskörű
katonai íribunus lett. Öt tiszttársat adtak mellé: Servius Cornelius Maluginen¬
sist, Ouintus Servilius Fidenast (hatodszor), Lucius Ouinctius Cincinnatust,
Lucius Horatius Pulvillust és Publius Valeriust [386].
(4) Az év elején azonban elterelődött az emberek figyelme az etruszk hábo¬
rúról, mert menekülők serege érkezett a Városba a pometiai földről azzal a hír¬
rel, hogy az antiumiak fegyverben állnak, és a latin népek is elküldték fiatalsá¬
! Az új Mars-szentély az istenség Via Appia menti szentélyével lehet azonos. A felszente¬
lő tisztségét Livius pontatlanul adja meg: inkább arról lehet szó, hogy a templom felszen¬
telésére külön neveztek ki duumvireket (duumviri aedi locandae), és ebben a kétfős bizott¬
ságban az is benne lehetett, aki a szentély állítására a fogadalmat tette. Ha az illető épp
nem viselt tisztséget, ez volt a módja, hogy valamilyen módon mégis ő felelhessen foga¬
dalmának teljesüléséért.
370