Seite 364 [364]
eltávolítani. Itt van Vesta tüze, itt vannak az égből hullott anci/le-pajzsok, itt az
istenek mind, akik kegyesek lesznek hozzátok, ha itt maradtok."
55.
(1) Azt mondják, Camillus egész beszédének megrendítő hatása volt, de külö¬
nösen annak, amikor vallási szempontokkal érvelt. A még meglévő bizonyta¬
lansägot is eloszlatta azonban egy kellő időben kiejtett mondat. A senazus ugyan¬
is kevéssel utóbb a Curia Hostiliában gyűlt össze, hogy döntsön az ügyről. Eppen
arra vonultak át a Forumon az őrségből visszatérő co/orsok. A népgyűlés helyén
az egyik centurio felkiáltott: , Jelvényhordozó, szúrd le itt a hadijelvényt! Legjobb
lesz, ha itt maradunk." (2) A senatorok ennek hallatára kijöttek a Curiából, és
azt kiáltották, hogy elfogadják az előjelet. A köréjük gyűlő köznép is helyeselte
szavaikat. A javaslatot tehát elvetették, és mindenfelé megkezdték a Város újjá¬
építését. (3) Az állam biztosította a tetőcserepet, és mindenkinek megengedték,
hogy onnan fejtsen követ és vágjon fát, ahonnan akar, ha kötelezettséget vállal,
hogy még abban az évben befejezi az építést. (4) A nagy sietségben nem ügyel¬
tek rá, hogy az utcákat egyenesre építsék; minden üres helyet beépítettek, akár
saját terület volt, akár a másé. (5) Ezért van, hogy a régi, eredetileg a közutak
mentén épített csatornák ma részben magánépületek alatt húzódnak, és hogy
a Város ma nem olyan képet nyújt, mintha szabályosan felosztották volna, inkább
mintha önkényes telekfoglalók hódították volna meg.
a Város életerejének szimbólumaképpen - ez a későbbi, talán Varro-féle rekonstrukció
azon alapul, hogy Iuventas szentélye a capitoliumi Minerva-szentély belsejében volt.
363