Oldal 330 [330]
kal nagyszerűbb volt, mint a fogadtatása. (7) Camillus ezután kijelölte az
Aventinuson Iuno Királynő templomának helyét, felavatta Matuta Anya szen¬
télyét, és az istenekkel és emberekkel kapcsolatos feladatainak befejeztével
lemondott diczazori tisztségéről.
(8) Ezután az Apollónak felajánlott ajándékról kezdtek tárgyalni. Camillus
kijelentette: ő a zsákmány tizedrészét Apollónak ajánlotta fel, (9) a pontifexek
pedig úgy vélekedtek, hogy a népet fel kell oldani a fogadalom teljesítése alél;!
ezért nem volt könnyű megtalálni a módját, hogyan kényszerítsék a népet a zsák¬
mány visszaadására, hogy a szent célra szánt részt elkülönítsék belőle. (10) Végül
a legkíméletesebbnek látszó megoldást választották: mindenki, aki magát és
házát fel akarja oldani a vallási kötelezettség alól, becsülje fel saját zsákmányré¬
szét, és az egytizedének megfelelő értéket adja be a közösbe. (11) Ebből majd
aranyajándékot küldenek, méltót a templom jelentőségéhez és az isten nagysá¬
gához, olyat, amely megfelel a római nép tekintélyének. Ez a begyűjtés ugyancsak
elidegenítette a köznépet Camillustól.
(12) Közben követek érkeztek a volscusoktól és az aceguusoktól, hogy békét
kérjenek. Meg is kötötték velük a békét, nem azért, mert akik kérték, megérde¬
melték, hanem azért, hogy a hosszú háborúban kimerült polgárság nyugalomhoz
jusson.
24.
(1) A Veii elfoglalását követő évben hat consuA hatáskörű katonai tribunus \é¬
pett hivatalba: a két Publius Cornelius — Cossus és Scipio —, Marcus Valerius
Maximus (másodszor), Kaeso Fabius Ambustus (másodszor),? Lucius Furius
Medullinus (ötödször), Ouintus Servilius (harmadszor) [395 ]. Sorshúzás útján
a két Corneliusnak a faliscusok, Valeriusnak és Serviliusnak a capenaiak elleni
háború jutott. (2) Nem próbálkoztak a városok ellen rohammal vagy ostrom¬
művekkel, a földeket viszont végigpusztították, és kifosztották a vidéki birtoko¬
kat: egyetlen gyümölcsfa, semmi termő növény nem maradt a földeken. (3) Ez
a csapás megtörte a capenaiak ellenállását: békét kértek és kaptak. A faliscusok
ellen tovább folyt a háború.
(4) Rómában eközben általános nyugtalanság támadt. Hogy lecsendesít¬
sék, elhatározták, hogy volscus földön co/oniát alapítanak, ahová 3000 polgárt
piterre kellett hasonlítania. Sokkal valószínűbb, hogy a rossz hangulatot a veii zsákmány¬
nak a népet felháborító elosztása okozta, ami azután Camillus száműzésének is oka lett.
! Camillus a fogadalmat az állam nevében tette, így az az egész népre kötelezővé vált.
? Valójában harmadszor: már 404-ben és 401-ben is viselte a tisztséget.
329