Page 329 [329]
OCR
tattal léptek be a templomba. Előbb jámbor félelemmel nyúltak a szoborhoz, mert azt az etruszkok szokása szerint csak egy bizonyos családból származó pap szokta megérinteni. (5) Majd amikor egyikük - lehet, hogy isteni ihletésre, lehet, hogy fiatalos tréfából — megkérdezte: , Akarsz-e Rómába jönni, Iuno?", a többiek mind felkiáltottak, hogy az istennő igent intett. (6) A meséhez még hozzáfűzik, hogy a hangját is hallották, amint igent mondott. Mindenesetre a hagyomány szerint a szobor elmozdításánál alig volt szükség a magukkal vitt eszközökre; mintha önként menne velük, olyan simán és könnyedén haladtak vele, (7) és teljes épségben ért el a római dictator fogadalmában felajánlott örökös lakóhelyére, az Aventinusra. Később ezt a templomot szintén Camillus avatta fel, aki a fogadalmat tette. (8) Igy esett el Veii, az etruszk nép leggazdagabb városa. Nagyságát végső összeomlása is bizonyította: tíz nyáron, tíz télen át volt egyfolytában körülzárva, és közben több vereséget mért ellenfelére, mint amennyit elszenvedett; végül pedig, amikor már a sors is ellene fordult, csak ostromművekkel tudták bevenni, nem emberi erővel. 23. (1) Rómában, noha már elhárították a csodajeleket, ismerték a jósok szakvéleményeit és a Püthia jóslatát, és megtették, amit emberi belátás megtehet: a hadvezérek legnagyobbikát, Marcus Furiust választották meg vezérnek, (2) Veii elfoglalásának híre mégis — annyi változó hadiszerencsével végigküzdött esztendő, annyi vereség után — olyan mérhetetlen lelkesedést keltett, mintha nem is remélték volna a győzelmet. (3) A senatus még el sem rendelte, máris minden templom megtelt az isteneknek hálát mondó római anyákkal. A senatus — eddig példátlan módon - négy napban szabta meg a hálaadó ünnepségek idejét. (4) A dictator hazatérése is fényesebb volt minden eddigi hadvezérénél: a rendek mind kivonultak elé, diadalmenetét pedig olyan ünneplés övezte, amely mellett elhalványult minden, ilyen napokon szokásos eddigi tiszteletadás. (5) A legnagyszerűbb látvány ő maga volt, amint négy fehér lótól vont kocsiján behajtott a Városba — ami az emberek szemében nemcsak polgárhoz, de emberhez sem illő fennhéjázásnak tűnt. (6) Ugy vélték, a dictator kocsija Iuppiter vagy a Nap fogatával! vetélkedik, ez pedig már a szentségtöréssel határos." Leginkább ennek volt betudható, hogy a diadalmenet pompája sok! Utalás az antik hiedelemre, hogy a napisten lángoló szekéren vonul végig az égbolton. ? Nem valószínű, hogy túlzott pompája miatt fogadta a közvélemény ilyen elítélően a diadalmenetet, hiszen a felvonuló győztes hadvezérnek hagyományosan a diadalmas Iup328
