Page 321 [321]
OCR
nem volt rá, szokatlanul megduzzadt." (3) A rómaiak követeket küldtek a delphoi jósdához megtudakolni, mit akarnak tudtukra adni az istenek ezzel a csodával. (4) De a sors úgy rendezte, hogy közelebb is akadt a jósjelnek értelmezője. Egy veiibeli öreg, miközben az előretolt állásokban és kapuőrségben álló római és etruszk katonák gúnyolódtak egymással, mintegy önkívületben kijelentette: a rómaiak addig nem foglalják el Veiit, amíg le nem csapolják az Albai-tó vizét. (5) Erre a látszólag vaktában odavetett kijelentésre eleinte rá sem hederítettek a rómaiak, később azonban beszélgetéseikben vissza-visszatértek rá. Végül a római előőrs egyik katonája megkérdezte a legközelebbi városbelitől — mert a hosszú háború folyamán néha szóba elegyedtek —, hogy ki az, aki az Albai-tóról ilyen rejtélyes kijelentéseket tett. (6) Amikor meghallotta, hogy az illető faruspex, a vallásra sokat adó katona kicsalta a jóst egy beszélgetésre azzal az ürüggyel, hogy egy magántermészetű csodajel ügyében szeretné tanácsát kérni, ha van ideje számára. (7) Miután mindketten eltávolodtak övéiktől — fegyvertelenek voltak, így a jós nem gyanított semmit —, a tagbaszakadt római ifjú mindenki szeme láttára megragadta a tehetetlen öreget, és hiába kiáltoztak fenyegetőzve az etruszkok, elvonszolta a maga seregéhez. (8) Előbb a fővezérhez vezették a jóst, majd Rómába küldték a senazus elé. (9) Arra a kérdésre, hogy mit jelent az Albai-tóról szóló kijelentése, így felelt: Nyilván megharagudtak az istenek Veii népére azon a napon, amikor azt sugallták neki, hogy elárulja a hazájára leselkedő végzetes veszedelmet. (10) Most már nem teheti ki nem mondottá azt, amit akkor isteni ihlettől eltelve megjósolt, és ha elhallgatja, amit a halhatatlan istenek ki akarnak nyilvánítani, talán éppen úgy magára vonja átkukat, mint ha kimondja, amit titokban akarnak tartani. (11) Szóval azt a hagyományt őrzik a sorskönyvek és az etruszkok jóstudománya, hogy ha egyszer az Albai-tó megárad, és a rómaiak megfelelő módon levezetik, akkor megadatik nekik a győzelem Veii fölött, de amíg ez meg nem történik, az istenek nem hagyják el Veii falait. Ezután kifejtette, hogyan történik a víz ünnepélyes levezetése. (12) Az atyák azonban, nem tartva őt eléggé hiteles és megbízható forrásnak egy ilyen fontos ügyben, úgy döntöttek, meg kell várni a követeket a püthói jósda válaszával. 16. (1) Még nem tértek vissza a Delphoiba küldött követek, az albai csodajel elhárításának módját sem találták még meg, amikor új consuw/i hatáskörű katonai fribunusok léptek hivatalba: Lucius Iulius Iulus, Lucius Furius Medullinus ! Az uralom legitimitásával kapcsolatos vagy kultikus vétségekre megduzzadással reagáló víz számos indoeurópai mítoszban szerepel. 320
