Page 160 [160]
OCR
duló szörnyű vihar azonban meggátolta tervét. (2) Majd a sereg egyre növekvő csodálkozására, mihelyt megadták a jelet a visszavonulásra, újra tiszta, csendes idő támadt, mintha égi hatalom védelmezné az ellenséges tábort — így aztán vallásos félelmükben nem merték ismét megtámadni. A katonák az ellenség iránti összes haragjukat a földek végigdúlásában tombolták ki. (3) A másik consul, Aemilius a szabinok ellen viselt hadat. Mivel az ellenség a falak mögé húzódott, ott is csak a földeket fosztogatták. (4) Nemcsak a tanyákat, hanem a sűrűn lakott falvakat is felégették, így végül előcsalogatták a szabinokat. Azok szembe is szálltak a fosztogatókkal, a kétséges kimenetelű harc után azonban másnap visszavonultak, és táborukat biztonságosabb helyen ütötték fel. (5) A consulnak ez épp elég volt, hogy magát tartsa győztesnek: otthagyta hát az ellenséget, anélkül hogy a háborút befejezte volna. 63. (1) Mialatt ezek a háborúk folytak, és Rómában tovább tartott a belső viszály, consullá választották Titus Numicius Priscust és Aulus Verginiust [469]. (2) Látható volt, hogy a köznép nem tűri tovább a földtörvény halogatását, és már a végső leszámolásra készültek, amikor a felégetett falvak füstje és a földművesek menekülése tudtul adta, hogy jönnek a volscusok. Ez a hír aztán elnyomta a már-már kitörőben lévő lázadást. (3) Amikor a consulok a senatus parancsára eltávoztak a Városból az ifjúsággal a háborúba, a köznép többi része is lecsillapodott némiképp. (4) Az ellenség azonban épp csak ráijesztett a rómaiakra, majd erőltetett menetben visszavonult. (5) Numicius Antiumba, a volscusok ellen, Verginius pedig az aeguusok ellen vezette seregét. Az aeguusok területén csapdába esett, és majdnem jókora vereséget szenvedett: csak a katonák hősiessége mentette meg a consul hanyagsága miatt válságosra fordult helyzetet. (6) Szerencsésebben irányította a hadjáratot Numicius a volscusok ellen: az ellenséget már az első ütközetben szétszórták, és beszorították Antiumba, az akkori idők egyik legerősebb városába. A consu/ nem vállalkozott Antium megostromlására, inkább elfoglalt az antiumiaktól egy jóval kevésbé erős várost, Caenót. (7) Mialatt az aeguusok és a volscusok kötötték le a római hadsereget, a szabinok fosztogató portyájukon egészen a Város kapuiig hatoltak. Néhány nap múlva azonban két hadsereg, két consu/ tört be határaikon bosszúszomjasan, és ők súlyosabb csapást szenvedtek, mint amit maguk mértek a rómaiakra. 64. (1) Az év vége felé egy darabig béke uralkodott, de mint máskor is mindig, megzavarta azt az atyák és a köznép között dúló háborúság. A haragvó köznép nem akart részt venni a consulválasztó gyűlésen. (2) Az atyák és c/ienseik vá159
