Page 158 [158]
kergetett, hogy álljanak már meg, egy békés területen ütötte fel táborát. Gyűlést
hívott össze, és — teljes joggal — szemére vetette a hadseregnek, hogy elárulta
a katonai fegyelmet, cserbenhagyta a hadijelvényeket. (10) Egyenként vonta
őket kérdőre, hogy hol a fegyverük, hol a hadijelvény. (11) Aztán a fegyvertelen
közkatonäkat, a hadijelveny nelkül maradt jelvenyhordozökat, valamint a cen¬
turiókat és a dupla adagot élvező katonäkat,' akik elhagytäk kijelölt helyüket,
megvesszőztette és lefejeztette; a sereg többi részéből pedig sorsvetéssel minden
tizediket kiválasztotta, hogy kivégeztesse.
60.
(1) Az aeguusok elleni háborúban viszont a consu/ és katonái vetekedtek egy¬
mással jóindulatban és szolgálatkészségben. Ouinctius eleve szelídebb termé¬
szetű volt, és látva tiszttársa rosszul végződött kegyetlenségét, csak még jobban
örült, hogy ő nem ilyen. (2) Látván a teljes összhangot vezér és serege között,
az aeguusok az orrukat sem dugták elő, csak tűrték, hogy az ellenség minden¬
felé végigdúlja földjeiket. A rómaiak még egyetlen háborúban sem fosztottak ki
nagyobb területet. (3) A zsákmányt teljes egészében a katonák kapták meg.
Ezenfelül dicséretben is részesültek, ami éppolyan jólesik a katona szívének,
mint a jutalom. A vezér iránt is, de neki köszönhetően az atyák iránt is jobb
szívvel tértek haza a katonák. Nekik apát, a másik hadseregnek pedig zsarnokot
adott a senatus — mondogatták.
(4) A váltakozó hadiszerencsével lefolyt háborúban, kemény belső és külső
viszälykodäsban eltelt esztendôt kivältképpen a comitia tributa tette emlékeze¬
tessé, amely nem annyira gyakorlati haszna, mint a megkezdett harcban aratott
győzelem miatt volt jelentős. (5) Az atyák kizárásával? ugyanis maguk a gyűlé¬
sek többet veszítettek méltóságukból, mint amennyivel akár a köznép ereje
megnövekedett, akár az atyáké csökkent.
61.
(1) Viharosabb év következett Lucius Valerius és Titus Aemilius consuwisága alatt
[470F, a rendeknek a földtörvény ügyében folyó harca, valamint Appius Claudius
! A vitézebb harcosok kitüntetésképpen kettős élelemadagot kaptak. Ez itt anakronizmus¬
nak hat, mert a katonák ekkor még saját költségükön katonáskodtak, a zsoldot csak később
vezették be (IV. 59. 11).
? À Kr. e. II. századtól kezdve a patríciusok biztosan nem voltak kirekesztve a comitia
tributából. Ez valószínűleg korábban sem volt így, de a patríciusok csekély számuk miatt
nem tudták lényegesen befolyásolni a comitia íributa döntéseit.
3 Aemilius előnevét más források és egyes kéziratok Tiberiusként adják meg.
157