Oldal 121 [121]
meghiúsítsa, a lehető legszigorúbb ítéleteket hozta az adósságok ügyében. Ettől
kezdve nemcsak az addigi adósrabszolgákat szolgáltatták ki hitelezőiknek, hanem
még újabbakat is szolgaságra vetettek. (2) Valahányszor katonával történt ilyes¬
mi, az a mäsik consu/hoz fellebbezett. Serviliusnäl egesz csődület támadt: az ő
ígéreteit hánytorgatták fel, őelőtte hivatkoztak háborús érdemeikre és sebeikre;
követelték, hogy vagy terjessze ügyüket a senazus elé, vagy legyen segítségükre,
mint consul a polgártársainak, mint hadvezér a katonáinak. (3) A consult meg¬
indította mindez, a helyzet mégis halogatásra kényszerítette: ennyire heves el¬
lenzője volt az ügynek nemcsak tiszttársa, hanem az előkelők egész pártja is."
Így aztán középen egyensúlyozva nem kerülhette el a köznép gyűlöletét, de nem
nyerhette el az atyák rokonszenvét sem. (4) A patríciusok gyenge kezű és a nép
kegyét hajhászó consulnak tartották, a köznép pedig kétszínűnek, és csakhamar
szemmel láthatóan éppúgy meggyűlölték, mint Appiust.
(5) A consulok között versengés támadt, hogy melyikük szentelje fel Mercu¬
rius templomát. A senatus saját hatásköréből a nép elé utalta a dolgot azzal, hogy
amelyiküket a nép parancsa kijelöli a templom felszentelésére, az gondoskodik
majd a gabonaellátásról, az szervezi meg a kereskedők testületét,? és végzi a pon¬
tifex jelenlétében az ünnepi szertartásokat. (6) A nép Marcus Laetorius rangidős
centuriót? bízta meg a felszentelés feladatával. Nyilvánvaló volt, hogy nem any¬
nyira őt akarták megtisztelni ezzel a társadalmi állását meghaladó feladattal,
hanem a consulokat megszégyeníteni. (7) Iszonyúan megdühödött erre az egyik
consul, de a senatorok is. A köznépnek azonban megnőtt az önbizalma, és már
egészen más úton járt, mint eredetileg elhatározta. (8) Most, hogy már lemon¬
dott a consulok meg a senatus segítségéről, ha meglátta, hogy egy adóst a bíró¬
ságra visznek, mindenfelől összesereglett a nép. A nagy zaj és kiáltozás miatt
a consul határozatának kihirdetését sem lehetett hallani, és a határozatnak nem
is engedelmeskedett senki. (9) Eluralkodott az erőszak, és most már minden
félelem és veszély a hitelezőket kezdte fenyegetni, nem az adósokat, mivel egye¬
dül maradtak a tömeggel szemben, amely akár a consul szeme láttára is bántal¬
mazta őket. (10) Ehhez járult még a fenyegető szabin háború is. A sorozási
! Lásd az I. 17. 1 jegyzetét.
? A két feladat összefügg. Az itt említett kereskedők gabonakereskedők, akiket az ellátás
folyamatossága végett szerveznek testületbe — és mindez azért kapcsolódik Mercurius
templomához, mert ő a kereskedők istene is.
3 Azaz egy plebejust. A légió rangidős cenzuriója (centurio primi pili) a harmadik csatasorban
küzdő, legmegbízhatóbb öreg katonák, a íriariusok első manipulusának a parancsnoka
volt.
120