Oldal 114 [114]
főparancsnok Octavius Mamiliust támadta meg. A tusculumi parancsnok is jól
látta, hogy közeledik, és elébe lovagolt. (8) Akkora erővel döfte egymásba lán¬
dzsáit a két szembevágtató lovas, hogy Aebutiusnak a karját fúrta keresztül
a fegyver, Mamiliusnak a mellkasát érte. (9) Ot a latinok hátravitték a második
vonalba; Aebutius, mivel sebesült karjával nem tudta tartani a lándzsáját, elhagy¬
ta a harcteret. (10) A latinok vezérét sebe nem tartotta vissza az ütközet irányí¬
tásától, és mivel látta, hogy övéi megzavarodtak, harcba szólította a római szám¬
űzöttek csapatát, amelynek élén Lucius larguinius fia állt." Javaik elrablása,
hazájuk elvesztése miatt iszonyú haraggal küzdöttek, így egy időre helyreállí¬
tották a csata egyensúlyát.
20.
(1) A rómaiak már-már visszavonultak ezen a részen, amikor Marcus Valerius,
Publicola öccse megpillantotta a harcias ifjú Targuiniust, aki ott forgolódott
a száműzöttek csapatának első sorában, (2) és fellángolt benne a családi büsz¬
keség, hogy házának a királyok elűzésével szerzett dicsőségét most megölésük¬
kel növelje. Megsarkantyúzta lovát, és lándzsát szegezve Targuinius ellen indult.
(3) Targuinius övéi közé húzódott vissza támadója elől; Valerius vakmerően
a száműzöttek arcvonala közé rontott, de valaki oldalról rátámadt és keresztül¬
szúrta; lovasának sebesülése nem gátolta futásában a lovat, és a haldokló római
lecsúszott róla a földre, pajzsa pedig ráesett. (4) Postumius diczator, amint látta
a kiváló férfi elestét, a száműzöttek szilaj támadását és övéinek zavart hátrálását,
(5) jelt adott saját cojorsának, amelyet válogatott testőrgárdaként tartott maga
mellett, és felszólította őket, hogy ha övéik közül valakit menekülni látnak, azt
vegyék ellenség számba. A kettős rémület szorításában a rómaiak felhagytak
a futással, az ellenség felé fordultak, és helyreállt a csatarend. (6) A dictator
coborsa csak ekkor vetette bele magát az ütközetbe, friss erővel és harci kedvvel
támadták meg és kaszabolták a már kimerült száműzötteket. (7) Ekkor újabb
viadal támadt két vezér között. Mihelyt a latinok hadvezére észrevette, hogy
a száműzöttek csapattestét a római dictator már-már körülzárta, a tartalékos
csapatok közül néhany manipulusszal előretört az első vonalba. (8) Titus Her¬
minius legazus, látva a felé közeledő csapatot, feltűnő ruhájáról és fegyverzetéről
felismerte köztük Mamiliust, és még nagyobb lendülettel, mint az imént a lo¬
vassági főparancsnok, ő is harcba bocsátkozott az ellenség vezérével. (9) Egyetlen
döfés az oldalába, és Mamiliusnak vége — de miközben ellenfele holttestét
megfosztotta fegyverzetétől, a győztest is dárdatalálat érte, és amikor visszavit¬
ték a táborba, alig kezdték ápolni, kilehelte a lelkét. (10) Ekkor lovasaihoz
! A három királyfi közül már csak a legidősebb, Titus volt életben.
113