Oldal 109 [109]
14.
(1) Az etruszk király békés visszavonulásának a Város alól ellentmond az az
egyéb szertartásokkal együtt ősidőkből fennmaradt és máig élő szokás, hogy
,kiárusítják Porsenna király javait".! (2) Ennek a szokásnak vagy a háborúban
kellett születnie, és aztán a béke idején sem merült feledésbe, vagy pedig szelídebb
kezdetekből nőtt ki, mint amit a ,javak eladása" elnevezés ellenséges jellege
mutat. (3) Az a tudósítás jár legközelebb az igazsághoz, amely szerint a Ianiculus¬
ról távozó Porsenna otthagyta ajándékul a rómaiaknak táborát, amely gazdagon
el volt látva a szomszédos, termékeny etruriai szántóföldekről összehordott
élelemmel, mivel a Város a hosszan tartó ostromzár miatt nagy szükséget látott;
(4) és hogy a nép ellenség módjára rá ne szabaduljon és szét ne hurcolja, a kész¬
leteket áruba bocsátották. Ezt nevezték , Porsenna javainak", amely elnevezés
inkább az ajándék miatt érzett hálájukat fejezte ki, semmint a királyi vagyon
eladását, hiszen az nem is volt a római nép hatalmában.
(5) Felhagyván a Róma elleni háborúval Porsenna, nehogy úgy lássék, mint¬
ha hiába vezette volna hadseregét erre a vidékre, Arruns nevű fiát a csapatok egy
részével elküldte, hogy rohanja meg Ariciät. (6) A város lakosságát előbb meg¬
döbbentette a váratlan támadás; később azonban segítségül hívták mind a latin
népeket, mind Kümét, és ez úgy megnövelte önbizalmukat, hogy nyílt csatát
mertek vállalni. Az ütközet kezdetén olyan heves támadást indítottak az etrusz¬
kok, hogy már puszta rohamukkal szétszórták az ariciaiakat. (7) A küméi csa¬
patok azonban cselfogást alkalmaztak az erővel szemben: oldalirányban kitértek
egy kissé támadóik elől, majd miután azok rendezetlenül elrohantak mellettük,
megfordultak és hátba támadták őket. Így a már-már győztes etruszkokat két
tűz közé fogták és lekaszabolták. (8) Miután az etruszk sereg elveszítette vezé¬
rét, csekély töredéküknek fegyvertelenül, az oltalomért könyörgőkre jellemző
külsővel és állapotban sikerült eljutnia Rómába, mert ez volt a legközelebbi
menekülési lehetőség. Itt jó szívvel fogadták és egyes házakba osztották szét
őket. (9) Amikor sebeik begyógyultak, egyesek hazatértek, hírt adva a római
vendégszeretetről, másokat ott tartott a házigazdáikhoz és Rómához való ra¬
gaszkodás. Ezeknek lakóhelyet jelöltek ki, amely később a Vicus Tuscus? nevet
kapta.
! Plutarkhosz (Pudlicola 19. 10) tudósítása szerint a hadizsákmány vagy proscriptio útján
elkobzott javak állami elárverezését volt szokás Porsenna javainak kiárusításaként felve¬
zetni.
? Jelentése: ‘etruszk utca”.
108