Skip to main content
mobile

L'Harmattan Open Access platform

  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu
LoginRegister
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Preview
022_000022/0000

Titus Livius: Róma története a Város alapításától, I. kötet (I-XX. könyv)

  • Preview
  • PDF
  • Show Metadata
  • Show Permalink
Author
Kopeczky Rita, Kis Ferencné, Muraközy Gyula
Title (EN)
Livy: The History of Rome from the Founding of the City, vol. I (Books I-XX)
Field of science
Klasszikus, régi görög és latin irodalom és művészetek / Classics, ancient Greek and Latin literature and art (13018)
Series
Károli könyvek. Műfordítás, forrás
Type of publication
műfordítás
022_000022/0103
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Page 104 [104]
  • Preview
  • Show Permalink
  • JPG
  • TIFF
  • Prev
  • Next
022_000022/0103

OCR

10. (1) Az ellenség közeledtére a vidékről mindenki a Városba menekült, magát a Várost pedig őrségekkel vették körül. Úgy tűnt, egyik felől a falak, másik felől a behatolást gátló Tiberis elegendő védelmet nyújt Rómának. (2) A cölöphíd! azonban majdnem utat nyitott az ellenségnek — de akadt egyetlen igazi férfi, Horatius Cocles:? e napon ő lett Róma sorsának védőbástyája. (3) Éppen a hídnál állt őrt, amikor látta, hogy az ellenség hirtelen támadással bevette a Ianiculust, és onnan teljes lendülettel zúdul lefelé, övéi pedig rémülten dobálják el fegyvereiket és hagyják ott csatarendjüket. Horatius egyenként fogta vissza a katonákat, útjukat állta, és az istenek és emberek hűségére esküdve bizonygatta nekik, (4) hogy hiába menekülnek őrhelyüket elhagyva; ha átkelnek a hídon, és azt otthagyják maguk mögött, mindjárt több lesz az ellenség a Palatinuson és a Capitoliumon, mint a Ianiculuson. Igy hát arra inti és buzdítja őket, hogy tűzzel-vassal, vagy ahogy tudják, pusztítsák el a hidat; addig ő, amennyire egyetlen ember képes rá, feltartóztatja az ellenséget. (5) A híd feljáratához nyomult hát, küzdelemre készen előreszegzett fegyvereivel kiválva a csatából megfutók közül, akik a hátukat mutatták az ellenségnek, és már pusztán csodálatos bátorságával is ámulatba ejtette az ellenséget. (6) Két ember mégis vele maradt a tisztesség kedvéért, Spurius Larcius és Titus Herminius, mind származásuk, mind tetteik miatt neves férfiak. (7) Velük együtt állta egy ideig a végveszedelem első viharát és a csata leghevesebb szakaszát; majd amikor a hídból már csak egy keskeny átjáró maradt, és a leromboláson dolgozó bajtársaik visszahívták őket, két társát is rávette, hogy húzódjanak biztonságba. (8) Fenyegető tekintetét körülhordozta az etruszkok főemberein, és hol egyenként szólította párviadalra őket, hol együttesen gyalázta dölyfös királyok szolgáinak, akik saját szabadságukra nem is gondolva jönnek másokat leigázni. (9) Azok egy darabig tétováztak, és egymást méregették, hogy ki kezdje meg a viadalt. Aztán szégyenében mégis megmozdult a csatasor, és nagy harci üvöltéssel mindenfelől kivetették dárdáikat az egymagában álló ellenfélre. (10) Ő az összes dárdát felfogta pajzsával, és továbbra is éppoly elszántan tartotta a hidat velük szemben, hatalmasan szétvetve lábát. Már-már azon voltak, hogy rohammal elsodorják az útból a férfit, amikor egyszerre hallatszott a leomló híd recsegése és a rómaiak örömkiáltása a jól végzett munka után, és a rohamot megállította a váratlan rémület. (11) Ekkor Cocles így kiáltott: , Szent Tiberinus ! A Tiberisen épült első híd, a Pons Sublicius (vö. I. 33. 6). ? A Cocles melléknév a görög küklőpsz szóval áll összefüggésben. Livius nem tér ki arra a részletre, hogy Horatius Cocles egyik szeme hiányzott (vö. pl. Halikarnasszoszi Dionüsziosz V. 23. 2). 103

Structural

Custom

Image Metadata

Image width
1867 px
Image height
2670 px
Image resolution
300 px/inch
Original File Size
1.26 MB
Permalink to jpg
022_000022/0103.jpg
Permalink to ocr
022_000022/0103.ocr

Links

  • L'Harmattan Könyvkiadó
  • Open Access Blog
  • Kiadványaink az MTMT-ben
  • Kiadványaink a REAL-ban
  • CrossRef Works
  • ROR ID

Contact

  • L'Harmattan Szerkesztőség
  • Kéziratleadási szabályzat
  • Peer Review Policy
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Dokumentumtár
  • KBART lists
  • eduID Belépés

Social media

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

L'Harmattan Open Access platform

LoginRegister

User login

eduId Login
I forgot my password
  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu