Page 99 [99]
hanem legalább annyira a büntetést kiváltó bűnt: (7) hisz azt vették a fejükbe,
hogy éppen ebben az évben felszabadult hazájukat, apjukat, annak felszabadí¬
tóját, a consuA tisztséget, amelyet épp egy Iunius visel elsőként, Róma összes
istenét és emberét kiszolgáltatják ennek az acsarkodó száműzöttnek, aki nemrég
még gőgös királyuk volt. (8) A consulok elfoglalták helyüket, és utasították
a lictorokat, hogy hajtsák végre az ítéletet. A meztelenre vetkőztetett ifjakat
megvesszőzték és bárddal lefejezték, közben mindenki a consu/ tekintetét és arcát
figyelte, mert a hivatalos ítélet végrehajtása közben fel-feltűntek rajta az apai
érzés jelei.
(9) A vétkesek megbüntetése után igyekeztek a másik oldalról is egy emlé¬
kezetes gesztussal gátat vetni az effajta bűncselekményeknek: a feljelentőnek
közpénzből jutalmat, szabadságot és polgárjogot adtak. (10) Ugy mondják, ő
volt az első rabszolga, akit a vindicta" nevű vesszővel szabadítottak fel; mások
egyenesen ügy velik, hogy a vindicta őróla kapta a nevét: Vindiciusnak hívták
ugyanis. Azóta is fennmaradt a szokás, hogy aki ily módon szabadul fel, a római
polgárjogot is elnyeri.
6.
(1) Amikor mindezt úgy, ahogy történt, hírül vitték Targuiniusnak, a király, akit
nemcsak csalódottsággal töltött el nagy reményének meghiúsulása, hanem gyű¬
lölettel és bosszúvággyal is, belátta, hogy a cselszövés útja bezárult, és nyílt há¬
borút kell indítania. Támogatást kérve sorra járta Etruria városait. (2) Kivált Veii
és Targuinii népét ostromolta kérésével: Ne engedjék, hogy ő, aki etruszk szár¬
mazású, vér a vérükből, és a minap még egy birodalom ura volt, most hazátlanul,
szűkölködve, a szemük láttára pusztuljon el serdülő fiaival együtt! Másokat
idegenből hívtak meg Róma trónjára; őt meg, saját királyukat, aki Róma hatal¬
mát fegyverrel gyarapította, tulajdon rokonai kergették el bűnös összeesküvéssel.
(3) Mivel pedig egymagában egyikük sem bizonyult méltónak a királyságra,
szétcincálták a királyi méltóságot, és vagyonát is azért tették a nép szabad pré¬
dájává, hogy senki se maradjon ki a bűnrészességből. Az a szándéka, hogy visz¬
szaszerezze hazáját és trónját, és leszámoljon hálátlan polgártársaival. Adjanak
segítséget, támogassák őt; jöjjenek és álljanak bosszút a maguk hajdani sérelme¬
iért is, annyiszor legyilkolt légióikért, elvett földjükért!
(4) Ezek a szavak nagy hatással voltak a veiibeliekre: egytől egyig fenyegetve
kiáltozták, hogy legalább most, egy római vezetésével le kell mosni a gyalázatot,
! A rabszolgát úgy szabadították fel, hogy a praetor egy vesszővel megérintette, és szabad¬
nak nyilvánította. Az eljárás tulajdonjogi perekből is ismert: a felperes megragadja vagy
vesszővel megérinti a per tárgyát, és úgy jelenti be rá az igényét (vindicatio).
98