Page 92 [92]
OCR
csak járt, átkozta őt férfi és nő, megidézvén ellene a szülőkért bosszút álló Furiákat.! 60. (1) Mihelyt az események híre elérkezett a táborba, a király a zendüléstől megrémülve útra kelt Rómába, hogy a forrongást elnyomja, de Brutus, értesülvén érkezéséről, kitért az útjából. Csaknem ugyanabban az időben, de más-más úton érkezett meg Brutus Ardeäba és Tarquinius Rémäba. (2) Tarquiniust kizärtäk a Városból, és kimondták rá a száműzetés ítéletét, Róma szabadítóját viszont örömmel fogadták a táborban, ahonnan rögtön el is űzték a király fiait. Közülük ketten apjukat követték, és az etruriai Caere városába vonultak száműzetésbe. Sextus Tarquinius Gabiiba ment, mintegy saját külön királyságába, ahol már vártak rá a rablásaival, gyilkosságaival keltett meghasonlások bosszulói, és megölték. (3) Lucius Targuinius Superbus uralma 25 évig tartott. Rómában a Város alapításától felszabadításáig 244 éven át uralkodtak királyok. (4) Majd a Servius Tullius-féle feljegyzések alapján a városi praefectus rendeletébél dsszehivott comitia centuriata két consult választott, Lucius Iunius Brutust és Lucius Targuinius Collatinust [509]. ! A latin Furiák a görög mitológia Erinüszei, akik a szülők meggyilkolását és általában a rokongyilkosságot hivatottak megtorolni. Szimbolikus értelemben a lelkiismeretfurdalás megtestesítői. 91
