Oldal 82 [82]
elviselni, mert egyiküket a másik után végezteti ki, küldi száműzetésbe, fosztja
meg javaitól, remélhetnek-e jobbat a latinok? Hallgassanak rá, ki-ki fogja magát
és menjen haza, és pontosan annyira tartsa magát az összejövetel napjához, mint
az, aki összehívta.
(7) Miközben ezeket és ehhez hasonlókat fejtegetett ez a lázadó és bajkeve¬
rő ember, aki épp e tulajdonságaival szerzett nagy befolyást hazájában, betoppant
Targuinius. (8) A szónoklat ezzel véget is ért; mindenki a király felé fordult,
hogy üdvözölje. Csend támadt. Amikor larguiniust kísérői figyelmeztették,
hogy mentse ki magát késése miatt, elmondta, hogy döntőbírónak kérték fel egy
apa és fia vitás ügyében, és az ő kibékítésük tartott ennyi ideig; mivelhogy ez az
ügy elvette az egész napját, másnap szándékozik előadni javaslatait. (9) Mint
mondják, Turnus ezt sem hagyhatta szó nélkül. Azt mondta, nincs ennél rövidebb
eljárás, mert apa és fia között kevés szóval rendet lehet teremteni: ha a fiú nem
engedelmeskedik apjának, nem viszi el szárazon.
51.
(1) Ilyen szemrehányó szavakat intézett az ariciai polgár a római királyhoz, majd
eltávozott a gyűlésről. Targuiniust sokkal jobban bántotta a dolog, mint mutat¬
ta, &s nyomban Turnus meggyilkoläsän kezdett töprengeni, hogy a latinokban
is olyan félelmet keltsen, mint amilyennel odahaza honfitársait féken tartotta.
(2) Mivel azonban hatalmi szóval nyíltan nem tehette el Turnust láb alól, koholt
vád alapján tört az ártatlan ember életére. Néhány, az ellenpárthoz tartozó ariciai
közvetítésével megvesztegette Turnus egyik rabszolgáját, hogy tegye lehetővé,
hogy egy halom kardot csempésszenek be gazdája szállására. (3) Ejszaka végez¬
tek is mindezzel, Targuinius pedig kora hajnalban, mintha valami rendkívüli
dolog kavarta volna fel, magához kérette a latinok főembereit, és kijelentette:
tegnapi késlekedése úgyszólván isteni gondviselés műve volt, ez mentette meg
őt magát és a többieket egyaránt. (4) A hírek szerint — mondta — Iurnus arra
készül, hogy legyilkoltassa őt és a népek vezetőit, mert egymaga akarja megsze¬
rezni az uralmat a latinok fölött. Ilegnap, a gyűlésen akarta megtámadni őket,
de el kellett halasztania, mert a gyűlés összehívója, akit leginkább el akart pusz¬
títani, nem érkezett meg. (5) Azért kelt ki annyira az ő távolmaradása miatt,
mert a késlekedés szétfoszlatta reményét. Nem kétséges, hogy ha igaz a hír,
hajnalban, amikor a gyűlésre érkeznek, Iurnus felfegyverkezve, az összeesküvők
csapata élén jön majd. (6) Állítólag hatalmas mennyiségű fegyver van a szállásán:
ezt akár azonnal le is lehet ellenőrizni. Arra kéri hát őket, tartsanak vele Turnushoz.
(7) Gyanússá tette Turnust féktelen természete és tegnapi beszéde, továbbá
Targuinius késlekedése, mert valóban úgy tűnt, ez odázhatta el a gyilkos merény¬
letet. Elindultak; hajlamosak voltak elhinni a dolgot, de ha nem találnak fegyve¬
81