Page 80 [80]
OCR
Diana szentélye állt, jobbra kanyarodott az Urbius-lejtőn, hogy az Esguilinus dombra érjen." Ekkor a kocsis holtsápadtan megállt, megrántotta a gyeplőt, és megmutatta úrnőjének Servius ott heverő tetemét. (7) A hagyomány szerint förtelmes és embertelen bűntett történt ekkor — ennek emlékére hívják azt a helyet Vicus Sceleratusnak? —: úgy mondják, a nővére és férje bosszuló szellemének zaklatásától eszét vesztett Iullia kocsijával keresztülgázolt apja holttestén; megölt apja vérét, amely őt magát is összefröcskölte és beszennyezte, a vöröslő kocsin magával vitte saját és férje otthonának isteneihez, akiknek haragja folytán a királyi hatalom baljóslatú kezdetét hamarosan hasonló vég követte. (8) Servius Tullius 44 évig úgy uralkodott, hogy még egy derék és mértéktartó királyi utód is aligha vehette volna fel vele a versenyt; az is növelte dicsőségét, hogy vele együtt halt meg az igazságos és törvényes királyi hatalom. (9) De bármilyen szelíd, bármilyen mértékletes volt is uralma, némely szerzők szerint szándékában állt, hogy lemondjon róla, hogy ne egyetlen ember kezében legyen a hatalom -— de családjának egyik bűnös tagja megakadályozta, hogy hazája felszabadításának tervét valóra váltsa. 49. (1) Ezután kezdte meg uralkodását Lucius Targuinius, akire cselekedetei a Superbus! melléknevet ragasztották. Nem engedte Serviust eltemetni — vő az apósát! —, mondván, Romulust sem temették el halála után." (2) Megölette a legelőkelőbb patríciusokat, akikről úgy vélte, hogy Servius oldalán álltak. Csakhamar rádöbbent, hogy a hatalom törvénytelen megszerzésének példáját mások eltanulhatják tőle és ellene fordíthatják, így hát testőrséggel vette magát körül. (3) A hatalomhoz ugyanis nem volt egyéb joga, csak az erőszak, mert sem a nép akarata nem tette királlyá, sem a senaéus nem hagyta jóvá. (4) Ráadásul, mivel a polgárok rokonszenvének megnyerésére reménye sem lehetett, megfélemlítéssel kellett megvédenie hatalmát. Hogy mind több embert tartson rettegésben, főbenjáró perekben egymaga ítélkezett a tanács meghallgatása nélkül: (5) halálra ítélhetett, száműzhetett, vagyonától megfoszthatott nemcsak gyanús ! Itt állt Servius Tullius palotája (vö. I. 44. 3) — vagyis Tullia már , új otthonába" tartott. ? A név jelentése: "a bűnös utca. : Ez a gondolat valószínűleg Sulla visszavonulásának a királykorba való visszavetítése. * À Superbus név jelentése: gőgös" — olyasféle értelemben, mint a görög hübrisz, vagyis magában foglalja az isteni és emberi törvényeknek, illetve az ember saját korlátainak semmibe vételét. 5 Egy régebbi hagyomány szerint Targuinius Superbus csak a királyi külsőségektől fosztotta meg halott apósát: megengedte ugyan, hogy eltemessék, de csak éjszaka, rabszolga módjára. 79
