Page 68 [68]
OCR
37. (1) Meggyarapítván csapatainak ezt a részét, újból felvette a harcot a szabinokkal. De azonkívül, hogy megnövelte a római hadsereg erejét, titokban még cselt is alkalmazott: embereket küldött, hogy az Anio partján heverő rengeteg faanyagot gyújtsák fel és dobják a folyóba. A szél felszította a lángokat, jó néhány, tutajra halmozott fatörzs pedig feltorlódott a híd cölöpjei körül, és a híd kigyulladt. (2) Ez már csata közben is megrémítette a szabinokat, és miután megfutamodtak, menekülésüket is akadályozta: sokan, bár megmenekültek az ellenségtől, belevesztek a folyóba; fegyvereiket elsodorta a Tiberis Rómáig, ahol felismerték őket, így a győzelem híre máris elterjedt, még mielőtt híradás érkezett volna róla. (3) Ebben a csatában a legnagyobb dicsőséget a lovasság aratta. A két szárnyon helyezkedett el, és amikor a római gyalogság csatasora középen kezdett visszaszorulni, úgy törtek elő két oldalról, hogy — mint mondják — nemcsak megállították a hátrálókra egyre hevesebben támadó szabin légiókat, hanem hirtelen meg is futamították őket. (4) A szabinok fejvesztve menekültek a hegyek felé, de csak kevesen jutottak el odáig; legtöbbjüket, mint már említettem, a lovasság a folyóba kergette. (5) Targuinius úgy gondolta, nem hagyhatja lélegzethez jutni a megrémült ellenséget: a zsákmányt és a foglyokat elküldte Rómába, az ellenségtől zsákmányolt fegyvereket hatalmas halomba rakatta és felgyújtotta — ezeket már előre Vulcanusnak ajánlotta! —, majd tovább nyomult, és betört seregével a szabinok területére. (6) A szabinok, noha egyszer már vereséget szenvedtek, és másodjára sem remélhettek jobbat, mégis, mivel ebben a helyzetben nem volt idejük a fontolgatásra, hamarjában összeszedett csapatokkal kivonultak elé; miután ismét szétverték őket, és már-már mindent veszni láttak, békét kértek. 38. (1) A szabinoktél elvették Collatiát? és a városon inneni földterületeket; Egeriust, a király unokaöccsét hagyták hátra a collatiai helyőrség parancsnokául. A tudósítások szerint Collatia lakói így adták meg magukat, és a következő a megadás módja. (2) A király megkérdezte: , Ti vagytok-e a követek és szószólók, akiket Collatia népe küldött, hogy magatokat és Collatia lakosságát a kezünkre adjátok?" ! Vulcanus, a tűz istene játszotta a főszerepet abban, hogy Targuinius csele sikerrel járt, ezért őt illette az ellenségről szedett zsákmány. A Volcanalia ünnepén (aug. 23.) a Tiberisből fogott halakat áldoztak Vulcanusnak -— ennek is párhuzamai lehetnek itt a Tiberisből kifogott ellenséges fegyverek. 2 A város az Anio mellett, a Veiit és Gabiit összekötő út mentén feküdt. 67
