Oldal 62 [62]
legyen hitele szavaimnak." Majd előadja a követeléseket. (7) Azután tanúnak
idézi Iuppitert: , Ha én ezeknek az embereknek és ezeknek a dolgoknak mint
a római nép tulajdonának a kiadatását jogtalanul és igaztalanul követelem, ne
engedd, hogy hazámba valaha is visszatérhessek." (8) A követ néhány szó és az
esküminta csekély változtatásával megismétli ezt a szöveget a határ átlépésekor,
majd az első ember előtt, aki szembejön vele, majd belépve a városkapun, végül
amikor a forumra érkezik. (9) Ha nem adják ki azokat, akiket követel, 33 nap
elteltével — ennyit ír elő a szent törvény — így üzen hadat: , Halld, Iuppiter, te is,
Janus Quirinus, és minden isten, égiek és ti, földiek és ti, alvilágiak, halljátok!
(10) Tanünak idézlek benneteket, hogy ez a nép — és megnevezi, hogy melyik
— igazságtalan, és nem teljesíti törvényes kötelességét. De ezekben az ügyekben
majd kikérjük otthon az öregek tanácsát, hogy mi módon szerezzünk érvényt
jogainknak." Ezzel a követ tanácskozás végett visszatér Rómába. (11) A király
nyomban ezután ilyen szavakkal kérte ki az atyák véleményét: , Ezekről a dol¬
gokról, vitás vagyontárgyakról és ügyekről, amelyeket a Ouirisek római népének
pater patratusa bejelentett az dslatin nép pater patratusänak és az 6slatin embe¬
reknek, amely dolgokat meg sem adták, meg sem váltották, meg sem tették,
amelyeket pedig megadni, megváltani és megtenni kötelességük lett volna,
mondd - szólt ahhoz, akinek véleményét elsőként kérdezte —, hogyan vélekedsz?"
(12) Mire amaz így felelt: , Tiszta és szent háborúval kell megszereznünk. Ezt
gondolom, ezzel értek egyet, erre szavazok." Majd rang szerint sorjában meg¬
kérdeztek mindenkit; és ha a jelenlévők többsége e mellé a vélemény mellé
sorakozott fel," a háború mellett döntöttek. Ezután a fezialis egy vashegyű vagy
tűzben edzett somfa dárdát? szokott vinni az illető nép határáig, és ott legalább
három felnőtt férfi jelenlétében azt mondta: (13) , Mivel az őslatinok népei és
az öslatin emberek a Quirisek római népe ellen cselekedtek, vétettek, és mivel
a Ouirisek római népe háborút rendelt el az őslatinok ellen, és a Ouirisek római
népének senafusa azt gondolta, azzal értett egyet, azt szavazta meg, hogy legyen
háború az őslatinok népe ellen, ezért én és a római nép az őslatinok népeinek
és az őslatin embereknek megüzenem és velük megkezdem a háborút." (14)
Amint ezt elmondta, átdobta a dárdát az ő területükre. Ily módon követeltek
akkor kártérítést a latinoktól, és így üzenték meg nekik a háborút; ezt a szokást
átvette az utókor is.
! A felsorakozást szó szerint kell érteni: a római senazusban általában úgy zajlott a szavazás,
hogy a senatorok odacsoportosultak amellé, akinek a javaslataval egyetértettek.
? A szertartásban használt somfafajta a , terméketlen fák" közé tartozik, így alkalmas arra,
hogy átkot hozzon az ellenségre.
61