Page 55 [55]
tudnátok-e nézni, polgárok, hogy ennek az embernek, akit az imént zsákmány¬
nyal ékesen és a győztest megillető ünneplés közepette láttatok hazatérni, most
nyakát kétágú villába szorítják," majd megvesszőzik és halálra kínozzák? Ily
szörnyű látványt az albaiak szeme is aligha bírna el. (11) Menj csak, /ictor, kotézd
meg azt a kezet, amelynek fegyverei most szerezték meg a hatalmat a római
népnek! Menj és fedd el a fejét Városunk szabadítójának; akaszd fel a terméket¬
len fára; vesszőzd meg akár a városfalon belül, de akkor az ellenfeleitől szerzett
zsákmányt hordozó póznák között, akár a városfalon kívül, de akkor a Curiatiusok
sírdombjai között! Mert ugyan hová is vezethetnétek el ezt az ifjút, ahol harci
dicsősége ne kelne védelmére az efféle büntetés hallatlan gyalázatával szemben?"
(12) A nép nem nézhette közönnyel sem az apa könnyeit, sem a fiú minden
veszedelemben rendíthetetlen lélekjelenlétét; felmentették hát, inkább csodála¬
tos bátorsága, mint ügyének igazsága miatt. Es hogy a nyilvánvaló gyilkosságot
valamiképpen mégis kiengeszteljék, meghagyták az apának, hogy fia vétkéért
államköltségen rendezzen engesztelő szertartást. (13) O azutän bemutatott
néhány engesztelő áldozatot, amelyek később hagyományossá váltak a Horatius
nemzetség körében, majd keresztbe tett az úton egy sorompót, és mintegy iga
alatt, fejét elfedve átvonultatta alatta a fiát. Ezt a sorompót államköltségen újra
meg újra helyreállítják, így a mai napig megvan: Nővérsorompó a neve.? (14)
Horatiának azon a helyen, ahol a karddöféstől összeesett, kvadrátkövekből sír¬
emléket emeltek.
27.
(1) De az Albával kötött béke nem bizonyult tartósnak. A dictator" hiúságát
sértette, hogy a tömeg meggyűlölte őt, amiért három katonára bízta az állam
sorsát — így aztán, ha már a becsületes út nem vált be, álnok módon próbálta
visszaszerezni népszerűségét. (2) Ezért, ahogy korábban háborúban békére, most
békében háborúra törekedett. Látva, hogy népében több az indulat, mint az erő,
más népeket biztatott fel, hogy hadat üzenjenek és nyílt háborút kezdjenek,
övéinek pedig a szövetség örve alatt az árulók szerepét tartotta fenn. (3) Fidenae
1 Így vitték a bűnözőket a kivégzésre.
? A „növersorompö” (figillum sororium) eredeti valläsi szerepe a fiúk és lányok felnőtté
avatásához kapcsolódott, akárcsak Ianus Curiatius és Iuno Sororia kultusza, akiknek az
oltára szintén ezen a területen állt. A sorompó alatt való átvonulás ugyanakkor a haza¬
térő harcos megtisztulását, a békés közösségbe való visszailleszkedését szimbolizálta és
biztosította.
3 Azaz Mettius albai vezér.
54