Oldal 41 [41]
még üldözték a futást színlelőket, most még amazoknál is rendezetlenebb so¬
rokban - hiszen ők valóban menekültek - érkeztek el városukhoz. (11) Mégsem
szabadultak meg az ellenségtől: a rómaiak a sarkukban voltak, és mielőtt a ka¬
pukat elreteszelhették volna, a fidenaebeliekkel szinte egy hullámban törtek be
a városba.
15.
(1) A fidenaei háború, mint valami ragály, Veii laköira is ätterjedt;! harci vägyu¬
kat részint a rokoni kötelék szította — Fidenae lakói ugyanis szintén etruszkok
voltak —, részint területük közelsége, hátha a római fegyverek az összes szom¬
szédjukra veszélyt jelentenek. Betörtek a római területekre, de céljuk inkább
fosztogatás volt, mint szabályos hadjárat. (2) Így hát tábort sem ütöttek, meg
sem várták az ellenséges hadsereget, már haza is tértek Veiibe a földekről rablott
zsákmánnyal. A római sereg viszont, minthogy nem találta már ott az ellenséget,
elszánta magát, felsorakozott a végső leszámolásra, és átkelt a Liberisen. (3)
A veiibeliek, hallva a hírt, hogy a rómaiak tábort ütnek, és városuk alá készülnek
vonulni, elébük mentek, hogy inkább nyílt csatában ütközzenek meg, semmint
körülzárva kelljen otthonukért és falaikért küzdeniük. (4) Minthogy itt erejüket
semmiféle hadicsellel nem támogathatták meg, a római királynak a veterán
hadsereg szilárdsága is elég volt a győzelemhez; a szétszórt ellenséget a város¬
falakig üldözte, a falakkal megerősített és már fekvésének köszönhetően is védett
várost? azonban nem támadta meg, hanem visszatérőben végigdúlta a szántó¬
földeket, inkább csak úgy bosszúból, mint a zsákmány kedvéért. (5) Veii lakosai,
nem kevésbé lesújtva ettől a csapástól, mint a csatavesztéstől, követeket küldtek
Rómába, hogy békét kérjenek. Földjük egy részét át kellett engedniük a róma¬
iaknak jóvátételként, így 100 évre szóló fegyverszünetet kaptak.
(6) Nagyjából ezek történtek Romulus uralkodása alatt békében és háborúban,
és mindezek közül semmi nem áll ellentmondásban isteni származásával és
halála utáni állítólagos istenné válásával: sem bátorsága nagyapja királyságának
visszaszerzésében, sem bölcsessége, amellyel a Várost megalapította, majd há¬
borús és békés eszközökkel megerősítette. (7) Az ő jóvoltából vált ugyanis olyan
erőssé, hogy utána még 40 évig? biztonságos békét élvezett. (8) Mindamellett
! A Fidenae és Veii ellen vívott, itt elbeszélt háborúk valószínűleg a Kr. e. V-IV. század
fordulóján zajlott események visszavetített előképei.
? Veii két kis folyó — a Fosso della Valchetta (az antik Cremera) és a Fosso dei Due Fossi
— között, egy nehezen megközelíthető magaslaton feküdt.
3: Ennyi ideig uralkodott Romulus utóda, a békeszerető Numa Pompilius.
40