Oldal 38 [38]
a lejtőn. (2) Mindkét oldalon a fővezérek tüzelték a harcot, a szabinok részéről
Mettius Curtius,! a rómaiaknál Hostius Hostilius. Hostius hősiesen és merészen
küzdött legelöl, úgy tartotta a lelket a kedvezőtlen terepre jutott római seregben.
(3) Mihelyt azonban Hostius elesett, a római csatasor tüstént megingott és
felbomlott a Palatium régi kapujánál." A menekülők tömege magát Romulust
is elsodorta; ő azonban fegyvereit az ég felé emelve így kiáltott: (4) , Iuppiter, te
adtál parancsot madaraid révén, hogy itt, a Palatiumon megvessem a Varos
alapjait. A fellegvárat már a szabinok kezére adta a bűnös alku: fegyvereseik
onnét özönlenek errefelé, átvágva a közbeeső völgyön. (5) De te, istenek és
emberek atyja, legalább innen tartsd távol az ellenséget; szabadítsd meg a ró¬
maiakat a rémülettől, és állítsd meg csúfos menekülésüket! (6) En pedig fogadom,
hogy templomot emelek itt neked, a Megállító luppiternek, emlékeztetőül az
utódok számára, hogy a te hathatós segítséged mentette meg a Várost." (7) Így
fohászkodott, és mintha csak megérezte volna, hogy Iuppiter meghallgatta
könyörgését, így szólt: , Rómaiak! A Legjobb és Leghatalmasabb Iuppiter pa¬
rancsa, hogy itt álljatok meg és kezdjétek újra a harcot! A rómaiak megálltak,
mintha isteni szózat parancsára tennék, Romulus pedig az első vonalban küzdők
közé sietett." (8) Mettius Curtius, a szabinok vezére addigra már levágtatott
a fellegvárból, és végigkergette a Forum egész széltében a szanaszét menekülő
rómaiakat. Már nem járt messze a Palatium kapujától, így kiáltozva: , Legyőztük
hitszegő házigazdáinkat, gyáva ellenségeinket; jól megmutattuk nekik, hogy
lányokat rabolni és férfiakkal harcra kelni két különböző dolog!" (9) E gőgös
szavak közben támadt rá Romulus a legszilajabb ifjak csapata élén. Mettius
éppen lóhátról harcolt: annál könnyebben megfutamították. A rómaiak üldö¬
zőbe vették; hadseregük pedig, mintha kicserélték volna, királya bátorságától
fellelkesülve szétszórta a szabinokat. (10) Mettiust az üldözők lármájától meg¬
vadult lova a mocsárba ragadta. A tekintélyes férfi veszélyes helyzete ekkor már
a szabinok figyelmét is elterelte a csatáról. Mettius, erőt merítve embereinek
biztatásából és együttérző buzdításából, szárazra vergődött; a rómaiak és a sza¬
binok a két domb között elterülő völgy közepén újrakezdték a csatát; most
azonban a rómaiak kerekedtek felül.
! A Mettius név az oszk meddix főtisztségviselői cím latin változata.
? Az említett kapu a Porta Mugionia, a Palatium északi oldalán.
>A Megállító Iuppiter (Iuppiter Srator) templomának e korai alapításáról szóló történet
valószínűleg legenda. A templom történetileg is megfogható eredete Kr. e. 296-ra vezet¬
hetö vissza. Vö. X. 36. 11, 37. 15.
37