Oldal 25 [25]
menekültek el otthonról, és most új hazát és város alapítására alkalmas helyet
keresnek, elámult a nép és a férfiú kiválóságán és békére-háborúra egyaránt kész
jellemén, és kezét nyújtotta jövendő barátságuk ünnepélyes zálogául. (9) Ezután
a két vezér szövetséget kötött, a seregek pedig üdvözölték egymást. Latinus
vendégül látta Aeneast, és a házi istenek színe előtt! családi kapcsolattal is meg¬
toldotta a hivatalos szerződést, feleségül adván leányát Aeneashoz. (10) Ez az
esemény tökéletesen megszilárdította a trójaiakban azt a reményt, hogy végleges
és biztos lakóhelyet találtak, és bolyongásuk véget ért. (11) Várost alapítottak,
amelyet Aeneas a felesége nevéről Laviniumnak nevezett el.? Uj házasságukból
csakhamar fiúgyermek is született, akinek szülei az Ascanius nevet adták.
2.
(1) Ezután az aborigókat és velük együtt a trójaiakat háborús támadás érte.
Turnus, a rutulusok királya, aki Aeneas érkezése előtt Lavinia jegyese volt,
megneheztelt, amiért egy jövevényt többre becsültek nála, így háborút indított
Aeneas és egyúttal Latinus ellen is. (2) Egyik hadsereg számára sem végződött
örvendetesen ez az ütközet: a rutulusok vereséget szenvedtek, a győztes aborigók
és trójaiak pedig elveszítették vezérüket, Latinust. (3) Ezután Turnus és a rutu¬
lusok, nem bízván helyzetükben, az etruszkok virágzó hatalmához és királyuk¬
hoz, Mezentiushoz folyamodtak segítségért, aki az akkoriban dúsgazdag Caere
városa fölött uralkodott. Mezentius — mivel kezdettől fogva nem nézte jó szem¬
mel az új város alapítását, most pedig úgy gondolta, a trójai hatalom rohamos
növekedése már a szomszédságot is veszélyezteti — habozás nélkül szövetségben
egyesítette seregét a rutulusokkal. (4) Aeneas ezzel a roppant háborús fenyege¬
téssel szembesülve, hogy megnyerje az aborigók jóindulatát, és hogy ne csak
közös irányítás alatt, hanem nevükben is egyek legyenek mindannyian, mindkét
népet latinoknak nevezte el. (5) Ettől kezdve az aborigók sem maradtak el
a trójaiak mögött hűségben és odaadásban királyuk, Aeneas iránt. A napról napra
jobban egybeolvadó két népnek ebben a lelkesedésében bízva Aeneas — bár
Etruria hatalma annyira erős volt, hogy nevének híre betöltötte nemcsak a szá¬
razföldet, de a tengert is Itália egész hosszában, az Alpoktól egészen a szicíliai
tengerszorosig —, jóllehet a falak mögé húzódva is visszaverhette volna a táma¬
! Itt valószínűleg Latinus házi isteneiről (benazes) van szó, de a mondat arra is utalhat, hogy
a menekülő Aeneas magával hordozta Irója isteneit; az Aeneas-ábrázolásokon sokszor
megjelenő tojás alakú doboz is ezeket a házi isteneket tartalmazza. Kultuszuk is valószí¬
nűleg Laviniumból került Rómába.
? Latinus király leányának, Aeneas feleségének neve Lavinia volt.
3 Vö. még: I. 3. 2.
24