Page 24 [24]
OCR
jogával. (2) Ismeretes továbbá, hogy később Anténór az enetoszok sokaságának kíséretében, akiket egy lázadás során elűztek Paphlagoniából, királyukat, Pülaimenészt! pedig Irója alatt elvesztették, így épp lakóhelyet és vezetőt kerestek, különféle kalandok után eljutott az Adriai-tenger öblének legbelsejébe; (3) majd elűzve a tenger és az Alpok között lakó euganeusokat, ezt a területet az enetoszok és trójaiak el is foglalták. Első partraszállásuk helyét ma is Iroiának hívják. Innen kapta az egész terület a , Irójai Körzet" nevet. Az egész nép pedig a , venét" nevet vette fel." (4) Aeneas, akit ugyanaz a csapás űzött el hazájából, de akit a sors sokkal nagyobb hatalom megalapítása felé vezérelt, először Makedóniába jutott el, ahonnan hazát keresve Szicíliába vetődött, majd innen továbbhajózva elérte Laurentum vidékét. (5) Ennek a helynek is Iroia a neve." Itt partra szállva a trójaiak — hiszen a szinte véget nem érő bolyongások után fegyvereiken és hajóikon kívül semmijük sem maradt — állatokat kezdtek zsákmányolni a földekről, mire Latinus király és az aborigók", a vidék akkori lakói fegyvert fogva összesereglettek a városból és a szántóföldekről, hogy visszaverjék a jövevények támadását. (6) Ettől kezdve kétféle hagyomány maradt ránk. Egyes források szerint Latinus a harcban vereséget szenvedett, és békét kötött, majd rokoni kapcsolatra lépett Aeneasszal. (7) Mások szerint, amikor a két sereg már hadrendben állt, de még nem harsant fel a csatára hívó jel, Latinus előlépett az első vonalon át, és tárgyalásra hívta a jövevények vezérét, megkérdezte, kik ők, honnét jöttek, milyen balsors űzte el őket hazájukból, és milyen szándékkal szálltak partra Laurentum földjén. (8) Meghallván, hogy valamennyien trójaiak, vezérük pedig Aeneas, Ankhiszész és Aphrodité fia, és hogy hazájuk felégetése után ! Pülaimenész szintén Homérosztól ismerős (Íliász II. 851-855, haláláról: V. 576-579). ? A venétek (görög néven Eneroi) földjén, Pataviumban született Livius tudatosan említi mindjárt könyve első soraiban ezt az otthon nyilván gondosan és büszkén őrzött hagyományt, hiszen a belőle kikövetkeztethető időrend szerint Anténór az enetoszokkal itt hamarabb telepedett le, mint maga Aeneas. 3 Így nevezték a későbbi Lavinium környékét. Laurentum a hagyomány szerint Latinus király székvárosa volt, de annak halála után elvesztette vezető szerepét, végül pedig egybeolvadt Laviniummal. Egyes forrásokban maga Lavinium városa is Laurolavinium néven szerepel, környékét és lakosságát pedig a Laurens melléknévvel jelöli a latin szöveg. * A Troia nev különfele, az ökori magyaräzök ältal a kis-ázsiai város bukásával kapcsolatba hozott előfordulásaiból egyes tudósok arra következtetnek, hogy a szó valamely preindoeurópai nyelvben erődített hely" jelentésű köznévként szerepelt. ° A nepnevnek ket hagyományos magyarázata létezik a görög-római irodalomban. Az egyik levezetés szerint az aborigók arról kapták nevüket, hogy , kezdettől fogva" (ab origine, vö. Vergilius: Aeneis VII. 181) ott éltek, a másik szerint arról, hogy Boreasztól, az északi szél görög istenétől származtak (Boreigonoi). 23
