Oldal 17 [17]
Ezeket a beriocbákat a fennmaradt könyvek elejére is beillesztettem, az egységes
összkép kedvéért elhagyva az előző fordítók által készített modern tartalmi
összefoglalókat. A 142 könyv után külön fejezetben kapnak helyet azok a töre¬
dékek, amelyeket nem lehet teljes bizonyossággal valamelyik elveszett könyvhöz
hozzárendelni, valamint azok, amelyek Livius egyéb, fenn nem maradt műveiből
származnak.
A szövegben való tájékozódás megkönnyítése céljából az átdolgozott fordítás
a caputszámokon kívül a fejezeteken belüli kisebb egységek (capizulumok) szá¬
mozását is feltünteti, kerek zárójelben, így a Livius-szövegre való szakirodalmi
hivatkozások a magyar szövegben is pontosan visszakereshetővé válnak. Az
évszámokra való hivatkozások mellett, amelyek Liviusnál római módra az adott
év két consuljának nevét adják meg, szögletes zárójelben megtalálható a mi
időszámításunk szerinti évszám is; a hónap és nap szerinti hivatkozások pedig
a római forma (, december kalendaeja") helyett a modern formát (, december 1.")
követik. A kibővített, felfrissített jegyzetapparátus lábjegyzetek formájában
kapcsolódik a szöveghez (ellentétben a régi kiadás oldalszámra hivatkozó vég¬
jegyzeteivel), ami szintén a könnyebb kezelhetőséget szolgálja.
A régi fordításban szereplő, alapfogalmakat magyarázó szószedet szintén
átalakult: ebből lett a Fogalomtár, amely a szövegben magyarázat nélkül használt
latin és görög terminusokat értelmezi. A földrajzi nevek ebből a szószedetből
átkerültek a periochákra és töredékekre is kiterjedő névmutatóba. Ebben a föld¬
rajzi nevek esetében szerepel a név modern megfelelője (amennyiben ismert)
vagy ennek hiányában a hozzávetőleges elhelyezkedés, személynevek esetében
pedig egy-egy eligazító évszám vagy egyéb adat segíti az azonosítást.
A fordítás a következő szövegkiadások felhasználásával készült (esetenként fi¬
gyelembe véve a kommentárok eltérő olvasatait is):
Titi Livi Ab urbe condita libri I-V, ed. R. M. Ogilvie, Oxford, Clarendon Press,
1974.
Titi Livi Ab urbe condita libri I-X, ed. G. Weissenborn-M. Müller, Leipzig,
Teubner, 1926.
Titi Livi Ab urbe condita libri XXI-XXII, ed.T. A. Dorey, Leipzig, Teubner, 1971.
Titi Livi Ab urbe condita libri XXII-XXV, ed. T. A. Dorey, Leipzig, Teubner,
1976.
Titi Livi Ab urbe condita libri XXVI-XXVIL, ed. P. G. Walsh, Leipzig, Teubner,
1989.
Titi Livi Ab urbe condita libri XXVIII-XXxX, ed. P. G. Walsh, Leipzig, Teubner,
1986.
16