Page 570 [570]
A menetben Scipio mögött ott haladt sapkával a fején" Ouintus Terentius
Culleo, aki egész hátralevő életében méltó hálával adózott annak, aki visszaad¬
ta szabadságát. (6) Hogy Scipiót először saját katonái szeretete vagy a nép kegye
ajándékozta-e meg az Africanus melléknévvel, vagy pedig — mint atyáink ide¬
jében Sullát a Felix vagy Pompeiust a Magnus melléknévvel? — közvetlen kör¬
nyezetének a hízelgése, arról nem állnak rendelkezésemre biztos adatok. (7)
Annyi azonban bizonyos, hogy ő volt az első hadvezér, akit az általa legyőzött
nép nevével tiszteltek meg. Az ő példáját követve azután mások is, bár korántsem
tudtak hasonló győzelmeket felmutatni, ilyen fényes címekkel ékesítették kép¬
másaikat és dicső melléknevekkel családjukat.
! Csak szabad polgárok hordhattak sapkát, rabszolgák csak felszabadításuk után. Culleo
ezzel a viselettel azt akarta jelezni, hogy Scipio tette újra szabad polgárrá, ő szabadítot¬
ta ki a rabszolgasorsnak számító hadifogságból.
? A felix szó jelentése: szerencsés, a magnusé pedig nagy.