Seite 565 [565]
OCR
sítja —; (7) Publius Scipio pedig tartsa meg a nála lévő 40 hadihajót. Ha ezeket továbbra is Gnaeus Octavius parancsnoksága alá akarja rendelni, akkor Octavius fővezéri megbízatását erre az évre propraetori minőségben meghosszabbítják; (8) ha viszont Laeliust nevezi ki az élükre, akkor Octavius térjen vissza Rómába, és hozza vissza azokat a hajókat, amelyekre a consulnak nincs szüksége. (9) A Szardínián szolgálatot teljesítő Marcus Fabiusnak is megszavaztak 10 hadihajót. A consulokat utasították, hogy sorozzanak két városi légiót, úgyhogy ebben az évben 14 légió és 100 hadihajó állt az állam rendelkezésére. 42. (1) Ezután került sor Philipposz és a karthágóiak követeire. Úgy döntöttek, először a makedónokat fogadják. (2) Ezek változatosan csűrték-csavarták a beszédet: egyrészt igyekeztek cáfolni a királyhoz küldött római követek panaszait, melyek szerint a makedónok pusztítják a rómaiak szövetségeseinek földjeit, (3) másrészt még ők emeltek panaszt a római nép szövetségesei, de főleg Marcus Aurelius ellen,! aki, bár egyike volt a hozzájuk küldött három követnek, nem tért haza Rómába, hanem katonákat sorozott, a szerződést megszegve? háborúval zaklatta őket, és többször csapott össze szabályos ütközetben az ő hadvezéreikkel. (4) Végül pedig azzal a követeléssel álltak elő, hogy szolgáltassák vissza nekik a makedón katonákat és vezérüket, Szópatroszt, akik zsoldosként szolgáltak Hannibal seregében, most pedig római hadifogságban vannak.? (5) Ezzel szemben Marcus Furius, akit Aurelius éppen ezért küldött haza Makedóniából, kifejtette a következőket: Aureliust azért hagyták ott, nehogy a római nép szövetségeseit megtörje a zsákmányolás, erőszak és jogtalanság, és átpártoljanak a királyhoz, de sohasem lépett ki a szövetségesek területéről; (6) csakis azon fáradozott, hogy a fosztogatók ne hatolhassanak át büntetlenül a határaikon. Szópatrosz egyébként a bíborpalástosok közé, a király szűkebb környezetéhez tartozik, onnan küldték el nemrégiben Afrikába 4000 makedónnal és sok pénzzel Hannibal és a karthágóiak segítségére. (7) Amikor a makedónokat kérdőre vonták minderről, zavarosan válaszoltak, így aztán a senatus válasza sem volt valami barátságos: A király a háborút keresi magának, és ha így folytatja, hamarosan meg is találja. (8) Kétszeresen is megsértette a szerződést, egyszer azzal, hogy jogtalanságokat követett el a rómaiak szövetségeseivel szemben, és háborúval zaklatta őket, másrészt azzal, hogy 1 V6. XXX. 26. 2-4. ? 205-ben jött létre a phoinikéi békeszerződés P. Sempronius római fővezér és Philipposz, illetve a két fél görög szövetségesei között (XXIX. 12.). 3 Vö. XXX. 26. 3, 33. 5. 564
