Oldal 564 [564]
a dolgot, mert mértéktartó és bölcs ember lévén belátta, hogy Lentulus vetél¬
kedése Scipióval a dicsőségért nemcsak méltatlan, de egyenlőtlen is lesz. (9)
Quintus Minucius Thermus és Manius Acilius Glabrio nepzribunusok kijelen¬
tették, hogy Gnaeus Cornelius most ugyanazzal próbálkozik, amit az előző év
consulja, Tiberius Claudius sikertelenül kísérelt meg: (10) akkor az atyák jóvá¬
hagyásával a nép elé terjesztették a kérdést, hogy kire akarják ráruházni az afri¬
kai hadmtiveletek vezetését, és mind a 35 fribus Publius Scipio fövezersegere
szavazott. (11) Az ügy tárgyalása a senazusban és a népgyűlésen egyaránt sok
vitát kavart, és végül abban állapodtak meg, hogy a senazusra bízzák a döntést.
(11) Az atyák tehát a megállapodás szerint esküt tettek, és így határoztak:
A consulok közös megegyezéssel vagy sorshúzás útján döntsék el egymás között,
hogy melyikük kapja meg Itáliát, és melyikük egy 50 hajóból álló hajóhadat.
Akinek a hajóhad jut, az hajózzon el Szicíliába, (13) és ha a karthágóiakkal nem
sikerül megkötni a békét, keljen át Afrikába; a consul a tengeren, Scipio pedig
eddigi fővezéri hatáskörét megtartva a szárazföldön folytassa a háborút. (14) Ha
pedig sikerül megegyezni a békefeltételekben, a népzribunusok kérdezzék meg
a néptől, hogy a consul vagy Scipio kösse-e meg a békét, és melyikük vezesse
haza a győztes sereget Afrikából, ha arra kerül a sor. (15) Ha a nép úgy akarja,
hogy a békét Scipio kösse meg, és a sereget is ő hozza haza, akkor a consul ne is
keljen át Szicíliából Afrikába. (16) A másik consu/ pedig, akinek Itália jut, vegye
at Marcus Sextius praetor két legiöjät.
41.
(1) Meghosszabbították Publius Scipio fővezéri megbízatását eddigi seregei élén
az afrikai hadszíntéren. Marcus Valerius Falto praezornak átadták a Bruttiumban
állomásozó két légiót, amelyeknek az előző évben Gaius Livius volt a parancs¬
noka, (2) Publius Aelius praetornak pedig Szicilidban Gnaeus Tremelius két
légióját kellett átvennie. Marcus Fabiusra Szardínián Publius Lentulus propraetor
egyetlen légióját bízták. (3) Marcus Servilius előző évi consul fővezéri megbíza¬
tását szintén meghosszabbították Etruriában eddigi két légiója élén. (4) Ami
Hispäniät illeti — minthogy ott már jó néhány éve Lucius Cornelius Lentulus
és Lucius Manlius Acidinus ällomäsozott -, a senatus utasitotta a consulokat:
tárgyalják meg a népíribunusokkal, hogy legyenek szívesek megkérdezni a nép¬
től, kit akar megbízni Hispániában a főparancsnoksággal; (5) az illető sorozzon
a két seregből egy légiónyi római katonát és 15 co/orsra való latin szövetségest,
hogy ezekkel védje a provinciát, Lucius Cornelius és Lucius Manlius pedig hozza
haza Itáliába a régóta szolgáló katonákat. (6) Elrendelték, hogy a consul välo¬
gasson ki magának 50 hajót a két hajóhadból — Gnaeus Octaviuséból, amely
Afrikában tartózkodik, és Publius Villiuséból, amely Szicília partvidékét bizto¬
563