Page 563 [563]
OCR
(6) Ebben az évben meghalt Titus Manlius Torquatus pontifex, helyére Gaius Sulpicius Galbat valasztottak meg. Lucius Licinius Lucullus és Quintus Fulvius curulis aedilisek háromszor ismételték meg teljes egészében a Római Játékokat. (7) Egy feljelentés nyomán kiderült, hogy az aedilisek irnokai és hivatalszolgái titokban pénzt csempésztek ki az államkincstárból; elítélték őket, és az ügy rossz fényt vetett Lucullus aedilisre is. (8) Publius Aelius Tubero és Lucius Laetorius plebejus aedilisek lemondtak tisztsegükröl, mert megvälasztäsuknäl hiba történt, noha ők rendezték meg a játékokat és ennek alkalmából a lakomát Iuppiternek, sőt bírságpénzekből három ezüstszobrot is állítottak a Capitoliumon. Senafusi határozat értelmében a dicíazor és a lovassági főparancsnok rendezte meg Ceres ünnepét! és a játékokat az istennő tiszteletére. 40. (1) Amikor Afrikából Rómába érkeztek a római és a karthágói követek, a senatus összeült Bellona szentélyében. (2) Itt Lucius Veturius Philo az atyák roppant örömére bejelentette, hogy megvívták Hannibal ellen azt a csatát, amely a karthágóiak végét jelentette, és végre befejezték a gyászos háborút. (3) Hozzáfűzte, mint a hatalmas siker jelentéktelen járulékát, hogy Vermina, Syphax fia fölött is teljes győzelmet arattak. Veturiust ezután felszólították, hogy menjen ki a nép elé, és velük is közölje az örömhírt. (4) Ezután kinyittatták a Város minden szentélyét, hogy mindenki hálát adhasson az isteneknek, és háromnapos hálaünnepet rendeltek el. A karthágóiak és Philipposz király követeinek — mert ő is küldöttséget menesztett Rómába - kérésére, hogy bocsássák őket a senazus elé, a dictator az atyák megbízásából azt a választ adta, hogy várják meg ezzel az új consulokat. (5) Ezután megtartották a választógyűléseket. Consullá választották Gnaeus Cornelius Lentulust és Publius Aelius Paetust. Az új praezorok közül sorshúzás útján Marcus Iunius Pennusnak jutott a városbeliek jogvitáinak intézése, Marcus Valerius Faltónak Bruttium, Marcus Fabius Buteónak Szardínia, Publius Aelius Tuberónak Szicília. (6) A consulok működési területéről nem akartak dönteni, amíg meg nem hallgatták Philipposz király és a karthágóiak követeit: számítottak rá, hogy az egyik háború befejeződik, de máris kezdődik a másik. (7) Gnaeus Lentulus consu/ [201] égett a vágytól, hogy az afrikai hadszínteret kapja meg, hogy ha még folyik a háború, könnyű győzelmet arasson, ha pedig épp befejeződik, az ő consulságához fűződjön a roppant küzdelem befejezésének dicsősége. (8) Ezért kijelentette: nem engedi, hogy bármi egyébről tárgyaljanak, amíg nem szavazzák meg az ő működési területéül Afrikát. Tiszttársa ráhagyta ! Ceres ünnepe, a Cerealia április 12. és 19. között volt. 562
