Skip to main content
mobile

L'Harmattan Open Access platform

  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu
LoginRegister
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Preview
022_000021/0000

Titus Livius: Róma története a Város alapításától, II. kötet (XXI-XXX. könyv)

  • Preview
  • PDF
  • Show Metadata
  • Show Permalink
Author
Kopeczky Rita, Muraközy Gyula
Title (EN)
Livy: The History of Rome from the Founding of the City, vol. II (Books XXI-XXX)
Field of science
Klasszikus, régi görög és latin irodalom és művészetek / Classics, ancient Greek and Latin literature and art (13018)
Series
Károli könyvek. Műfordítás, forrás
Type of publication
műfordítás
022_000021/0548
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Page 549 [549]
  • Preview
  • Show Permalink
  • JPG
  • TIFF
  • Prev
  • Next
022_000021/0548

OCR

nemrég elhunyt Ouintus Fabius nem hiába jövendölte meg több ízben is, hogy Hannibal még félelmetesebb ellenfél lesz saját hazájában, mint idegen földön volt. (3) Scipiónak most már nem Syphaxszal, egy fegyelmezetlen barbár horda királyával kell megküzdenie, akinek seregét annak idején Statorius, ez a féligmeddig markotanyos szokta gyakorlatoztatni,' nem is Syphax apésaval, Hasdruballal, a leggyorsabb lábú hadvezérrel, vagy parasztokból sietve összeszedett, úgy-ahogy felfegyverzett seregekkel, (4) hanem Hanniballal, aki apjának, a rettenthetetlen hadvezérnek úgyszólván a sátrában született, fegyverek között nevelkedett és serdült fel, gyerekfejjel lett katona, kora ifjúságában fővezér; (5) aki győzelmek között vénült meg, és Hispániát, Galliát és Itáliát az Alpoktól a tengerszorosig betöltötte roppant haditetteinek emlékeivel. Serege ugyanannyi éve áll fegyverben, mint ő, a legkülönbözőbb megpróbáltatások elviselésében edződött meg, amelyekről nem is hinné az ember, hogy ki lehet bírni; ezerszer fürödtek meg a rómaiak vérében, és nemcsak római katonákról, de fővezéreikről szedett zsákmányt is hordoznak magukkal. (6) Sokan kerülnek majd szembe Scipiöval a csatában, akik saját kezükkel öltek meg római praetorokat, fővezéreket, consulokat, kitüntetésként fal- és sánckoszorúkat viselnek, és útjukat elfoglalt római táborok és városok szegélyezték. (7) Nincs is ma annyi vesszőnyaláb a római főtisztségviselők birtokában, mint amennyit Hannibal vitethetne maga előtt a megölt fővezérektől szerzett zsákmányból.? (8) Miközben ilyen rémképeket forgattak fejükben az emberek, maguk növelték egyre nagyobbra aggodalmukat és félelmüket, már csak azért is, mert — míg eddig jó néhány éven át megszokták, hogy a szemük előtt, Itáliának hol ebben, hol abban a részében vívják a háborút, lassan jutva előre, nem is számítva arra, hogy a közeljövőben véget ér — most mindenki várakozását felcsigázta, hogy Scipio és Hannibal lesz az a két hadvezér, akik a döntő harcban összemérik majd erejüket. (9) Még azokat is, akik határtalanul bíztak Scipióban és reménykedtek a győzelemben, annál feszültebb aggodalom fogta el, minél hamarabb számítottak rá a jövőben. (10) Karthágóban is hasonló hangulat uralkodott: ha Hannibalra és nagyszerű katonai sikereire gondoltak, megbánták azt, hogy békét kértek, (11) ha viszont azt mérlegelték, hogy két csatában is vereséget szenvedtek, Syphax fogságba esett, ők pedig kiszorultak Hispániából és Itáliából, és mindezt egyedül Scipio rátermettsége és okos taktikája érte el, borzadva gondoltak rá, mintha a végzet rendelte volna őt hadvezérnek Karthágó vesztére. 1 V6. XXIV. 48. ? Coelius szerint (45. töredek, Peter) Hannibal összesen 72 ilyen vesszönyaläbot zsäkmänyolt. 548

Structural

Custom

Image Metadata

Image width
1868 px
Image height
2669 px
Image resolution
300 px/inch
Original File Size
1.24 MB
Permalink to jpg
022_000021/0548.jpg
Permalink to ocr
022_000021/0548.ocr

Links

  • L'Harmattan Könyvkiadó
  • Open Access Blog
  • Kiadványaink az MTMT-ben
  • Kiadványaink a REAL-ban
  • CrossRef Works
  • ROR ID

Contact

  • L'Harmattan Szerkesztőség
  • Kéziratleadási szabályzat
  • Peer Review Policy
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Dokumentumtár
  • KBART lists
  • eduID Belépés

Social media

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

L'Harmattan Open Access platform

LoginRegister

User login

eduId Login
I forgot my password
  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu