Oldal 549 [549]
OCR Output

nemrég elhunyt Ouintus Fabius nem hiába jövendölte meg több ízben is, hogy
Hannibal még félelmetesebb ellenfél lesz saját hazájában, mint idegen földön
volt. (3) Scipiónak most már nem Syphaxszal, egy fegyelmezetlen barbár horda
királyával kell megküzdenie, akinek seregét annak idején Statorius, ez a félig¬
meddig markotanyos szokta gyakorlatoztatni,' nem is Syphax apésaval, Hasd¬
ruballal, a leggyorsabb lábú hadvezérrel, vagy parasztokból sietve összeszedett,
úgy-ahogy felfegyverzett seregekkel, (4) hanem Hanniballal, aki apjának, a
rettenthetetlen hadvezérnek úgyszólván a sátrában született, fegyverek között
nevelkedett és serdült fel, gyerekfejjel lett katona, kora ifjúságában fővezér; (5)
aki győzelmek között vénült meg, és Hispániát, Galliát és Itáliát az Alpoktól a
tengerszorosig betöltötte roppant haditetteinek emlékeivel. Serege ugyanannyi
éve áll fegyverben, mint ő, a legkülönbözőbb megpróbáltatások elviselésében
edződött meg, amelyekről nem is hinné az ember, hogy ki lehet bírni; ezerszer
fürödtek meg a rómaiak vérében, és nemcsak római katonákról, de fővezéreikről
szedett zsákmányt is hordoznak magukkal. (6) Sokan kerülnek majd szembe
Scipiöval a csatában, akik saját kezükkel öltek meg római praetorokat, fővezére¬
ket, consulokat, kitüntetésként fal- és sánckoszorúkat viselnek, és útjukat elfog¬
lalt római táborok és városok szegélyezték. (7) Nincs is ma annyi vesszőnyaláb
a római főtisztségviselők birtokában, mint amennyit Hannibal vitethetne maga
előtt a megölt fővezérektől szerzett zsákmányból.?

(8) Miközben ilyen rémképeket forgattak fejükben az emberek, maguk nö¬
velték egyre nagyobbra aggodalmukat és félelmüket, már csak azért is, mert — míg
eddig jó néhány éven át megszokták, hogy a szemük előtt, Itáliának hol ebben,
hol abban a részében vívják a háborút, lassan jutva előre, nem is számítva arra,
hogy a közeljövőben véget ér — most mindenki várakozását felcsigázta, hogy
Scipio és Hannibal lesz az a két hadvezér, akik a döntő harcban összemérik majd
erejüket. (9) Még azokat is, akik határtalanul bíztak Scipióban és reménykedtek
a győzelemben, annál feszültebb aggodalom fogta el, minél hamarabb számí¬
tottak rá a jövőben.

(10) Karthágóban is hasonló hangulat uralkodott: ha Hannibalra és nagysze¬
rű katonai sikereire gondoltak, megbánták azt, hogy békét kértek, (11) ha viszont
azt mérlegelték, hogy két csatában is vereséget szenvedtek, Syphax fogságba
esett, ők pedig kiszorultak Hispániából és Itáliából, és mindezt egyedül Scipio
rátermettsége és okos taktikája érte el, borzadva gondoltak rá, mintha a végzet
rendelte volna őt hadvezérnek Karthágó vesztére.

1 V6. XXIV. 48.
? Coelius szerint (45. töredek, Peter) Hannibal összesen 72 ilyen vesszönyaläbot zsäkmä¬
nyolt.

548