Seite 548 [548]
Afrikát szerették volna megkapni; de Afrikát — elsősorban Ouintus Metellus
erélyes fellépésének hatására — sem nem ítélték oda nekik, sem nem tagadták
meg tölük. (3) Utasitottäk a consulokat, tärgyaljäk meg a nepzribunusokkal, hogy
legyenek szívesek megkérdezni a népet, kit akar megbízni a háború vezetésével
Afrikában. (4) Az összes ¢ribus Publius Scipióra szavazott. A consulok ettől még
sorshúzással is döntöttek az afrikai hadszíntérről, mivel a senazus így határozott.
(5) Tiberius Claudius kapta meg azzal, hogy egy 50 ötevezősoros hajóból álló
flottával keljen át Afrikába, és Publius Scipióval közösen, egyenlő hatáskörrel
gyakorolja a fővezéri tisztet. Marcus Serviliusnak Etruria jutott. (6) Ezen a
területen meghosszabbították Gaius Servilius fővezéri megbízatását is, hátha a
senatus úgy dönt, hogy a consul maradjon a Városban.
(7) A praetorok közül Marcus Sextiusnak jutott Gallia azzal, hogy Publius
Quinctilius Varus neki adja at a két légiót és a provinciát; Gaius Livius kapta
meg Bruttiumot azzal a két légióval, amelyeknek az előző évben Publius Semp¬
ronius proconsul volt a parancsnoka; (8) Gnaeus Iremeliusnak Szicília jutott, és
utasították, hogy Publius Villius Tappulustól, az előző évi praezortól vegye át a
provinciát és a két légiót; Villiust azzal biztak meg, hogy propraetorként 20 ha¬
dihajoval és 1000 katonával biztosítsa Szicília partvidékét, (9) Marcus Pomponi¬
ust pedig azzal, hogy hozza Rómába a többi 20 hadihajón a maradék 1500 ka¬
tonát; Gaius Aurelius Cotta kapta meg a városbeliek jogvitáinak intézését.
A többiek fővezéri megbízatását meghosszabbították eddigi provinciájukban,
eddigi hadseregük élén. (10) Ebben az évben mindössze 16 légió védte a biro¬
dalmat.
Hogy mindent az istenek jóindulatú segítségével kezdhessenek el és hajthas¬
sanak végre, (11) úgy döntöttek, hogy a consulok még hadba vonulásuk előtt
rendezzék meg a játékokat és áldozzanak kifejlett állatokat, ahogy Marcus
Claudius Marcellus és Titus Quinctius consulsâga alatt [208]! Titus Manlius
dictator fogadta meg arra az esetre, ha az állam helyzete öt éven belül nem rom¬
lik. (12) Négy napon át tartottak a circusban a játékok, és minden istennek le¬
vágták a neki megígért állatokat.
28.
(1) Közben napról napra növekedett a reménnyel együtt az aggodalom is. Nem
volt egyértelmű, örülni kell-e, hogy Hannibal 16 év után elvonult Itáliából, és
lehetővé tette a római népnek, hogy újra birtokba vegye azt, vagy inkább aggód¬
ni amiatt, hogy teljes seregével átkelt Afrikába. Csak a hadszíntér változott meg
— gondolták -, de a veszély nem múlt el. (2) A roppant küzdelem látnoka, a
! Vö. XXVII. 33. 8.
547