Page 546 [546]
rongálni, sem fegyvereseik nem tudtak átugrálni rá, mert magasabb volt az ő
hajóiknál, ráadásul a rómaiak derekasan védelmezték is, amíg volt elég hajító¬
fegyverük. (7) Amikor ebből kifogytak, már semmi más segítségben nem bíz¬
hattak, csak a szárazföld közelségében és a táborból a partra kiözönlő katonák
tömegében. (8) Ezért teljes erővel evezve, a lehető legnagyobb lendülettel felfu¬
tottak a partra, és csak a hajó ment tönkre, ők maguk ép bőrrel megmenekültek.
(9) Miután a karthágóiak sorozatos gaztetteikkel immár egyértelműen meg¬
szegték a fegyverszünetet, megérkezett Rómából Laelius és Fulvius a karthágói
követekkel együtt. (10) Scipio közölte a követekkel, hogy noha a karthágóiak
nemcsak fegyverszüneti kötelezettségüket szegték meg, de követeivel szemben
a népek jogát is semmibe vették, ő nem tesz velük semmi olyasmit, ami méltat¬
lan a római nép hagyományaihoz vagy saját jelleméhez. Azzal elbocsátotta őket,
és folytatta a háborús készülődést.
(11) Amikor Hannibal már közeledett a parthoz, megparancsolta az egyik
tengerésznek, hogy kússzon fel az árbocra, és nézzen körül, melyik vidékre ér¬
keztek. Az azt felelte, hogy a hajó orra éppen egy szétrombolt síremlék felé néz.
(12) Hannibal a rossz előjelet elkerülendő megparancsolta a kormányosnak,
hogy menjenek tovább. Lepcisnél" kötött ki hajóhadával, és itt tette partra csa¬
patait.
26.
(1) Ez történt ebben az évben Afrikában. A következő események már átnyúl¬
nak arra az évre, amelyben Marcus Servilius Geminus, az akkori lovassági fő¬
parancsnok és Tiberius Claudius Nero lettek a consulok [202]. (2) A görög
anyaországbeli szövetséges városok követei még az előző év végén panaszt tettek,
hogy Philipposz csapatai feldúlták földjüket, és amikor ők követeket küldtek
Makedóniába, hogy kártérítést követeljenek, a király nem fogadta őket; (3)
egyszersmind jelentették, hogy állítólag 4000 ember kelt át Afrikába Szópatrosz
vezetésével a karthágóiak támogatására, és jókora pénzösszeget is vittek ma¬
gukkal.? (4) A senatus erre úgy döntött, követeket küld a királyhoz azzal az
üzenettel, hogy az atyák véleménye szerint szerződésszegést követett el. Gaius
Terentius Varröt, Gaius Mamiliust és Marcus Aureliust küldték el, és három
ötevezősoros hajót bocsátottak rendelkezésükre.
! A két hasonló nevű város közül Lepcis Minorról van szó.
? A Szópatrosz-féle kontingensről Liviuson kívül más forrás nem tesz említést, ezért fel¬
tételezik, hogy legfeljebb zsoldosokról lehetett szó, nem pedig Philipposz által hivatalo¬
san küldött segédcsapatról.
545