Oldal 531 [531]
helyükbe. (7) Így alakulnak ki a nagy lovas ütközetek: a győztesek bajtársait a
remény, a vesztesekét a bosszúvágy szólítja csatába.
(8) Most is így történt. Kevesen kezdték a viadalt, de végül a harci vágytól
tüzelve mindkét fél teljes lovassága elővágtatott. Amíg csak a lovasok viaskodtak,
alig lehetett feltartóztatni a masaesuliusok tömegét, mert Syphax hatalmas
csapatokat küldött előre. (9) Amikor azonban a római gyalogság" hirtelen elő¬
retört a neki utat nyitó lovaszurmák között, és szilárd arcvonalat alkotva vissza¬
szorította a rendezetlenül támadó ellenséget, (10) a barbárok előbb visszafogták
lovaik vágtáját, azután megtorpantak és szinte megzavarodtak az új harcmodor¬
tól, végül pedig nemcsak a gyalogosok elől hátráltak meg, de már a gyalogság
támogatásától felbátorodott lovassággal szemben sem tudtak helytállni. (11)
Már közeledtek a légiók hadijelvényei is. Ekkor aztán a masaesuliusok nemhogy
az első rohamot, de a hadijelvények és fegyverek látványát sem tudták elviselni,
annyira úrrá lett rajtuk korábbi vereségeik emléke vagy a jelenlegi rémület.
12.
(1) Ekkor, miközben Syphax az ellenséges éurmák felé lovagolt, hátha önmaga
veszélyeztetésével sikerül felkeltenie övéiben a szégyenérzetet és megállítani
őket, (2) a lova súlyos találatot kapott, és ő lezuhant róla. Megrohanták, élve
elfogták, és — elsősorban Massinissa nagy örömére — Laelius elé hurcolták. (4)
Ebben az ütközetben a győzelemhez képest nem volt nagy vérfürdő, mivel va¬
lódi küzdelem csak a lovasok között folyt. (5) A rómaiak nem öltek meg többet
5000 embernél, és alig feleannyit ejtettek fogságba, amikor megtámadták a tábort,
ahová a sokaság menekült királya elvesztése után.
(3) Kirta volt Syphax királyságának fővárosa, ahová rengeteg ember menekült
a csatából.? (6) Massinissa kijelentette: Ebben a pillanatban az a legnagyobb
öröm számára, hogy győztesként láthatja viszont apja királyságát, amelyet annyi
idő múltán visszaszerzett. De sem a jó, sem a balsorsban nincs vesztegetni való
idő. (7) Ha Laelius megengedi neki, hogy lovasságával és a megbilincselt Sy¬
phaxszal előremenjen Kirtába, a pánikot kihasználva hatalmába keríti majd a
várost; Laelius pedig a gyalogsággal kisebb napi menetekben követheti őt.
(8) Laelius beleegyezésével Massinissa előrenyomult Kirtáig, és kihívatta
magához tárgyalásra a város vezetőit. Mivel azonban ezek nem tudtak a királyt
ért szerencsétlenségről, sem a történtek elbeszélése, sem a fenyegetés, sem a
rábeszélés nem hatott rájuk mindaddig, amíg a királyt megláncolva eléjük nem
! Itt még csak a könnyűfegyverzetűekről van szó.
? A kéziratokban a 4. capitulum előtt álló mondatot az újabb kiadások ide helyezik át, mivel
értelmileg is ide tartozik.
530