Seite 525 [525]
(6) ő maga Hasdrubalt és a pun tábort fogja megtámadni, de csak akkor kezdi
el, ha látja, hogy a király tábora már ég. (7) Erre nem is kellett sokáig várnia.
Alig kapott bele a láng az első kunyhókba, máris átcsapott a közelben állókra,
majd tovább az ezek mellé épültekre, és végül mindenfelé elharapódzott az egész
táborban.
(8) Kitört a pánik, ahogy az természetes is volt egy kiterjedt éjszakai tűzvész¬
nél. Syphax emberei azonban úgy vélték, hogy a tűz véletlenül ütött ki, nincs
köze az ellenséghez és a háborúhoz, így hát fegyvertelenül tódultak ki, hogy
oltsák a lángokat. (9) Egyenest a fegyveres ellenség, főként a numidák karjaiba
futottak, akiket a király táborát pontosan ismerő Massinissa a kivezető utak
megfelelő pontjain helyezett el. (10) Sokan közülük még fekhelyükön, félálom¬
ban égtek halálra, sokakat pedig, ahogy egymás hegyén-hátán, fejvesztve pró¬
báltak menekülni, a szűk kapukijáratoknál tapostak agyon.
6.
(1) A karthágóiak közül először az őrök pillantották meg a längok visszfenyet,
majd mások is, akiket felébresztett az éjszakai riadalom. Ők is ugyanabba a
tévedésbe estek: azt hitték, hogy magától támadt a tűzvész; (2) a vérfürdő és a
sebesülések nyomán támadt kiáltozás hallatán is csak összezavarodtak, hogy ezt
is az éjszakai zűrzavar okozza-e, és képtelenek voltak megállapítani, mi az igaz¬
ság. (3) Így aztán ki-ki fegyvertelenül, hiszen nem gyanakodtak ellenséges mes¬
terkedésre, mindössze a tűzoltó-felszerelést víve magával, kirohant azon a kapun,
amely a legközelebb volt számára — egyenesen a római menetoszlop közepébe.
(4) Egy szálig levágták őket, nemcsak az ellenség iránti gyűlöletből, hanem
azért is, hogy vissza ne menekülhessen közülük valaki hírmondónak. Scipio
azonnal megrohanta a nagy felfordulásban őrizetlenül maradt kapukat, (5) majd
gyújtócsóvákat dobatott a közeli tetőkre. A tovaterjedő lángok először elszórtan,
több helyen lobogtak fel, azután a szomszédságban továbbharapódzva mindent
egyetlen tűztengerbe borítottak. (6) A megperzselődött emberek és állatok elő¬
ször őrült menekülésükkel, majd hulláikkal torlaszolták el a kapukijáratokat. Akit
nem emésztett el a tűz, azzal végzett a vas: így mindkét tábort ugyanaz a szeren¬
csétlenség semmisítette meg. (7) Mindkét vezér megmenekült azonban, és velük
a sok ezer fegyveresből mindössze 2000 gyalogos és 500 lovas, hiányos fegyver¬
zetben, legtöbbjük sebesülten és füstmérgezéssel. (8) Mintegy 40 000 ember esett
el vagy lett a lángok áldozata; több mint 5000-et fogtak el, köztük sok előkelő
karthágóit és 11 tanácstagot. (9) 174 hadijelvényt és több mint 2700 numida lovat
zsákmányoltak, valamint 6 elefántot, 8-cal pedig a fegyver vagy a tűz végzett.
Rengeteg fegyver jutott a rómaiak kezére; ezt a hadvezér mind elégettette áldo¬
zatul Vulcanusnak.
524