Page 524 [524]
OCR
került a béke, és remélni lehetett, hogy létre is jön, a punok és a numida király — ahogy az lenni szokott — elhanyagolták az óvatosságot, és nem gondoltak rá, hogy az ellenség közben készülhet valamire. (8) Végül megadták a választ: kihasználva, hogy a rómaiak láthatólag nagyon szerettek volna békét kötni, néhány szigorúbb feltételt is hozzáfűztek az ajánlathoz. Ezzel jó ürügyet szolgáltattak Scipiónak, aki úgyis véget akart vetni a fegyverszünetnek. (9) Azt felelte a király követének, hogy a haditanács elé terjeszti a kérdést, majd másnap közölte vele: Itt egyedül ő tett meg mindent a békéért, de hiába, rajta kívül senki nem akarta. Vigye tehát hírül Syphaxnak, hogy csak akkor remélhet békét a rómaiakkal, ha elpártol a karthágóiaktól. (10) Azzal felbontotta a fegyverszünetet, hogy adott szava ne akadályozza tervei végrehajtásában. Vízre bocsátotta hajóit — már tavaszodott ugyanis —, fedélzetüket ostrom- és hajítógépekkel rakatta meg, mintha a tenger felől akarna támadást intézni Utica ellen, (11) az Utica fölött álló domb elfoglalására pedig, amelyet már korábban is megszállt, kiküldött 2000 embert, egyrészt azért, hogy az ellenség figyelmét elterelje igazi szándékáról, (12) másrészt hogy miközben ő maga Syphax és Hasdrubal ellen vonul, az ellenség ki ne törhessen a városból tábora ellen, amelyben csak jelentéktelen védőőrséget hagy majd. 5. (1) Miután megtett minden előkészületet, összehívta a haditanácsot, ahol beszámoltatta tapasztalataikról felderítőit és Massinissát, aki alaposan ismerte az ellenség helyzetét. Végül ő maga terjesztette elő, mit tervez a következő éjszakára. (2) A íribunusoknak kiadta a parancsot, hogy mihelyt a haditanács feloszlik és felharsannak a kürtök, azonnal induljanak el a légiókkal a táborból. (3) Ahogy megparancsolta, a csapatok napnyugtakor megkezdték a kivonulást, az első őrségváltás idején menetoszlopba fejlődtek, és éjféltájban — ugyanis hét mérföldnyi utat kellett megtenniük — nyugodt lépésben elértek az ellenséges táborhoz. (4) Scipio itt Laeliusra bízta csapatai egy részét Massinissával és a numidákkal együtt, és megparancsolta, hogy támadják meg és árasszák el gyújtócsóvákkal Syphax táborát. (5) Ezután Laeliust és Massinissát külön-külön magához szólította, és nyomatékosan figyelmeztette őket, hogy amennyivel az éjszaka csökkenti az előrelátó tervezés lehetőségét, azt ők gondos körültekintéssel pótolják; ! Livius forrása, Polübiosz valamivel kevésbé jó színben tünteti fel Scipio eljárását: az ő elbeszélése szerint Scipio már a tárgyalások folyamán megtette ezeket az előkészületeket (XIV. 2. 1-5). 523
