Page 522 [522]
még két városi légiót biztonsági tartaléknak. (7) Hispániában megerősítették
eddigi seregük parancsnoki tisztében a két régi hadvezért, Lucius Lentulust és
Lucius Manlius Acidinust. Ebben az évben Róma összesen 20 légióval és 160 ha¬
dihajóval viselt hadat.
(8) A praetorok utasítást kaptak, hogy induljanak el provinciájukba. A con¬
suloknak megparancsolták, hogy mielőtt elindulnának a Városból, rendezzék
meg a nagyszabású játékokat, amelyek megtartására még Titus Manlius Torgua¬
tus dictator tett fogadalmat! arra az esetre, ha az állam helyzete a következő öt
évben nem romlik.
(9) Sok helyről jelentettek csodajeleket, és ezek újabb vallásos rettegést kel¬
tettek az emberekben. Hitelt adtak annak az állításnak, hogy a Capitolium
aranydíszeit hollók szaggatták le a csőrükkel, sőt meg is ették. (10) Antiumban
egerek rágtak meg egy aranykoszorút. Capua környékén sáskák roppant töme¬
ge lepte el a földeket, és senki sem tudta, honnan kerültek oda. (11) Reatéban
ötlábú csikó jött a világra. (12) Anagniában először elszórt tüzek tűntek fel az
égen, majd hatalmas tűzcsóva lobbant fel. Frusinóban a napot keskeny szivárvány
vette körül, majd magát a napkorongot is körülzárta kívülről egy nagyobb gyűrű.
Arpinumban a síkságon mély katlanná süllyedt a föld. (13) Amikor az egyik
consul levágta az első áldozati állatot, a máj csúcsa hiányzott. Ezeket a csodaje¬
leket kifejlett áldozati állatokkal hárították el; a ponzifexek testülete jelölte ki,
mely isteneknek kell áldozatot bemutatni.
3.
(1) Miután mindezt elvégezték, a consulok és praetorok elutaztak provinciájukba.
De mindnyájuk fő gondja Afrika volt, mintha a sorsolás ezt bízta volna rájuk
— vagy mert tudták, hogy itt dől el államuk és a háború sorsa, vagy hogy kedvé¬
ben járjanak Scipiónak, akire akkor az egész polgárság figyelme irányult. (2)
Ezért nemcsak Szardíniáról, mint már említettem, de Szicíliából és Hispániából
is szállítottak számára ruhát és gabonát, sőt Szicíliából még fegyvereket és
mindenféle élelmiszert is.
(3) Scipio egész télen nem hagyott fel a hadműveletekkel, mert számtalan
feladat várt rá egyszerre. Ostromzár alatt tartotta Uticát; Hasdrubal tábora ott
állt látótávolságban tőle; (4) a karthágóiak már vízre bocsátották hajóhadukat,
amely felszerelve és harcra készen várta, hogy feltartóztathassa a római után¬
pótlást. Közben még arról a tervről sem tett le, hogy Syphaxot újból a maga
oldalára állítja, hátha megcsömörlött már a feleségével való állandó szerelmes¬
kedéstől.
! Vö. XXVII. 33. 8.
521